游仙诗二首 其一

清末民国初 · 林朝崧

译文

天风吹云车,直上九万里。

天风吹动云中的仙车,径直升上九万里高空。

当头阊阖开,来往古仙子。

抬头只见天门大开,来来往往的都是上古仙人。

麻姑骖鸾行,白发垂两耳。

麻姑乘着鸾鸟出行,白发垂落在两耳旁边。

知阅几沧桑?朱颜非昔比。

可知她经历了多少沧桑变迁?红润的容颜已不比从前。

仙家日月长,衰老亦如此。

仙家的岁月虽然漫长,衰老却也如此不可避免。

却笑下界人,采药求不死。

却笑下界的凡人,到处采药祈求长生不死。

天路逢安期,邀余浮绿蚁。

在天路上遇见安期生,他邀请我共饮新酿的美酒。

大醉踏月归,托宿瑶池里。

大醉之后踏着月光归去,投宿在瑶池仙境之中。

赏析

题解
此诗为游仙诗二首其一而作。写游仙之奇与仙家亦老之叹,以天风云车、九万里写仙途之远,以阊阖开、古仙子写天门之开与仙子之来,以麻姑骖鸾、白发两耳写仙家之老,以沧桑几阅、朱颜非昔写仙亦衰老,以日月长、衰老如此写仙家亦老,以却笑下界、采药不死写下界之愚,以天路安期、浮绿蚁写仙家之邀,终以大醉踏月、瑶池托宿写仙游之乐。

逐句解读
「天风吹云车,直上九万里」——写仙途之远。天风吹动云车,直上九万里。云车写仙家之驾,九万里写仙途之远。

「当头阊阖开,来往古仙子」——写天门之开与仙子之来。当头阊阖大开,来往古仙子。阊阖写天门之开,古仙子写仙家之来。

「麻姑骖鸾行,白发垂两耳」——写仙家之老。麻姑骖鸾而行,白发垂至两耳。麻姑用麻姑之典写仙家之老。

「知阅几沧桑?朱颜非昔比」——写仙亦衰老。知阅几度沧桑,朱颜已非昔比。沧桑用沧海桑田之典写仙亦衰老。

「仙家日月长,衰老亦如此」——写仙家亦老。仙家日月虽长,衰老亦复如此。日月长写仙家之寿,亦如此写仙亦老。

「却笑下界人,采药求不死」——写下界之愚。却笑下界之人,采药以求不死。采药写求仙之愚。

「天路逢安期,邀余浮绿蚁」——写仙家之邀。天路逢安期生,邀我浮绿蚁。安期用安期生之典写仙家之遇,绿蚁写仙酒之名。

「大醉踏月归,托宿瑶池里」——以仙游之乐作结。大醉踏月而归,托宿瑶池之中。踏月写醉后之态,瑶池写仙家之宿。

艺术手法
一、远与开交织:九万里之远与阊阖之开交织。二、长与老交织:日月长之长与衰老亦如此之老交织。三、以乐作结:大醉瑶池,以仙游之乐收束游仙之诗。

总体评价
此诗游仙其一,由天风云车而写仙途之远,由麻姑白发而转仙家之老,由仙亦衰老而辨下界之愚,由安期绿蚁而转仙家之邀,终以大醉瑶池作结,远与开交织,长与老交织,以乐作结,深得游仙诗之瑰奇旷达。

相关诗词