游仙词送献弟、衡侄之东京

清末民国初 · 林朝崧

译文

花发扶桑艵欲然,相携买棹白云边。

扶桑花盛开红艳得像要燃烧,携手买船驶向白云之边。

此行不啻登仙乐,况值龙宫赛宝年。

这趟旅行不亚于登仙的快乐,何况正赶上龙宫赛宝的年份。

玉杯跪进帝台浆,搔背麻姑鸟爪长。

跪着用玉杯奉上帝台仙浆,麻姑伸出鸟爪般的长手为你搔背。

小住仙都须快意,前尘休问海生桑。

在仙都小住应当尽兴快意,前尘往事不要再问沧海变桑田。

秘阁蓬莱有石渠,大都绝异世间书。

蓬莱仙阁中藏有石渠秘籍,大多与世间之书截然不同。

赤文绿字君能识,便是仙才换骨初。

赤文绿字的仙书你若能辨识,便是仙才脱胎换骨的开端。

三神山上遍题名,知有群仙抗手迎。

在三神山上到处题写姓名,知道有群仙拱手相迎。

借取青鸾兼紫凤,倦游归路好骑行。

借来青鸾和紫凤,倦游归来时正好骑乘飞回。

赏析

题解
此诗为游仙词送献弟衡侄之东京而作。写送子弟赴日之游仙想象,以花发扶桑、买棹白云写赴日之景,以不啻登仙、龙宫赛宝写赴日之乐,以玉杯帝台浆、麻姑鸟爪写仙宫之宴,以小住仙都、休问海桑写仙都之乐与不问尘世,以秘阁石渠、绝异世间书写仙书之奇,以赤文绿字、仙才换骨写识字之才与换骨之初,以三神山题名、群仙抗手迎写仙山之名与仙之迎,终以青鸾紫凤、倦游骑行写归路之仙骑。

逐句解读
「花发扶桑艵欲然,相携买棹白云边」——写赴日之景。花发扶桑艵欲然,相携买棹白云边。扶桑用扶桑之典写日本之地。

「此行不啻登仙乐,况值龙宫赛宝年」——写赴日之乐。此行不啻登仙乐,况值龙宫赛宝年。

「玉杯跪进帝台浆,搔背麻姑鸟爪长」——写仙宫之宴。玉杯跪进帝台浆,搔背麻姑鸟爪长。麻姑用麻姑搔背之典写仙宫之宴。

「小住仙都须快意,前尘休问海生桑」——写仙都之乐与不问尘世。小住仙都须快意,前尘休问海生桑。海生桑用沧海桑田之典写不问尘世。

「秘阁蓬莱有石渠,大都绝异世间书」——写仙书之奇。秘阁蓬莱有石渠,大都绝异世间书。

「赤文绿字君能识,便是仙才换骨初」——写识字之才与换骨之初。赤文绿字君能识,便是仙才换骨初。换骨用换骨之典写才之初成。

「三神山上遍题名,知有群仙抗手迎」——写仙山之名与仙之迎。三神山上遍题名,知有群仙抗手迎。

「借取青鸾兼紫凤,倦游归路好骑行」——以归路之仙骑作结。借取青鸾兼紫凤,倦游归路好骑行。

艺术手法
一、仙与凡交织:登仙龙宫之仙与赴日之凡交织。二、乐与忘交织:仙都快意之乐与休问海桑之忘交织。三、以骑作结:青鸾紫凤骑行,以归路之仙骑收束游仙之词。

总体评价
此诗游仙词送献弟衡侄,由花发扶桑而写赴日之景,由玉杯麻姑而转仙宫之宴,由秘阁石渠而辨仙书之奇,由三神山而转仙山之名,终以青鸾紫凤骑行作结,仙与凡交织,乐与忘交织,以骑作结,深得游仙词之瑰丽飘逸。

相关诗词