游开元寺有感

清末民国初 · 林朝崧

译文

江城烟景正阳春,访古招提话劫尘。

江城烟景正阳春,访古寺诉说劫尘。

半壁东南犹可据,一家楚、越太无因。

半壁东南尚可据守,一家楚越相隔太无因由。

沧桑故国悲遗老,花木荒园说养亲。

沧桑故国悲遗老,花木荒园说是养亲。

日暮倚栏听杜宇,声声似怨董夫人。

日暮倚栏听杜鹃,声声似怨董夫人。

赏析

题解
此诗为游开元寺有感而作。写开元寺之古与故国之悲,以江城烟景正阳春写城之江与春之阳,以访古招提话劫尘写古之访与尘之劫,以半壁东南犹可据写壁之半与据之可,以一家楚越太无因写家之一与因之无,以沧桑故国悲遗老写桑之沧与老之遗,以花木荒园说养亲写木之花与园之荒与亲之养,终以日暮倚栏听杜宇、声声似怨董夫人写暮之日与栏之倚与宇之杜与人之董。

逐句解读
「江城烟景正阳春,访古招提话劫尘」——写城之江与春之阳与古之访与尘之劫。江城烟景正阳春,访古招提话说劫尘。招提写寺院。

「半壁东南犹可据,一家楚越太无因」——写壁之半与据之可与家之一与因之无。半壁东南犹可据守,一家楚越太无因由。

「沧桑故国悲遗老,花木荒园说养亲」——写桑之沧与老之遗与木之花与园之荒与亲之养。沧桑故国悲遗老,花木荒园说养亲。

「日暮倚栏听杜宇,声声似怨董夫人」——以暮之日与栏之倚与宇之杜与人之董作结。日暮倚栏听杜宇,声声似怨董夫人。杜宇写杜鹃,董夫人用董夫人之典写亡国之怨。

艺术手法
一、春与尘交织:阳春之春与劫尘之尘交织。二、据与无交织:犹可据之据与太无因之无交织。三、以怨作结:似怨董夫人,以怨之声收故国之悲。

总体评价
此诗游开元寺,由江城阳春而写景之春,由访古劫尘而转尘之劫,由东南楚越而辨据与无,由沧桑遗老而转老之悲,终以杜宇董夫人作结,春与尘交织,据与无交织,以怨作结,深得游寺诗之故国悲凉。

相关诗词