咏菊

清末民国初 · 林朝崧

译文

风中袅娜雨中颦,篱下含香寄此身。

在风中婀娜多姿,在雨中蹙眉含愁,寄身于篱笆之下散发幽香。

惆怅一枝清瘦甚,秋来无主属何人?

令人惆怅这一枝菊花太过清瘦,秋天来了没有主人它属于谁呢?

迎风软舞试腰围,瘦极偏宜金缕衣。

迎风软软起舞仿佛在试腰围,瘦到极点偏偏适合穿金缕衣。

怪底三郎爱秾艳,沉香空赏牡丹肥。

怪不得三郎喜欢浓艳之花,在沉香亭白白欣赏那肥硕的牡丹。

夜深剪烛醉花间,襟袖沾香未忍还。

深夜剪去烛花醉在花丛之中,衣襟袖口沾满花香不忍归去。

肯结寒梅为姊妹,秋风春日伴孤山。

愿意与寒梅结为姐妹,秋风春日相伴在孤山之畔。

赏析

题解
此诗为咏菊而作。写菊之清瘦与孤高之志,以风中袅娜雨中颦、篱下含香寄此身写菊之态与寄,以惆怅一枝清瘦甚、秋来无主属何人写菊之瘦与无主,以迎风软舞试腰围、瘦极偏宜金缕衣写菊之瘦与宜,以怪底三郎爱秾艳、沉香空赏牡丹肥写俗之爱肥,以夜深剪烛醉花间、襟袖沾香未忍还写醉之深,终以肯结寒梅为姊妹、秋风春日伴孤山写菊之志。

逐句解读
「风中袅娜雨中颦,篱下含香寄此身」——写菊之态与寄。风中袅娜雨中蹙眉,篱下含香寄托此身。

「惆怅一枝清瘦甚,秋来无主属何人?」——写菊之瘦与无主。惆怅一枝清瘦极甚,秋来无主属于何人?
「迎风软舞试腰围,瘦极偏宜金缕衣」——写菊之瘦与宜。迎风软舞试腰围,瘦极反而适宜金缕衣。

「怪底三郎爱秾艳,沉香空赏牡丹肥」——写俗之爱肥。怪不得三郎爱秾艳,沉香亭空赏牡丹之肥。三郎用唐玄宗之典写俗之爱肥。

「夜深剪烛醉花间,襟袖沾香未忍还」——写醉之深。夜深剪烛醉于花间,襟袖沾香不忍离去。

「肯结寒梅为姊妹,秋风春日伴孤山」——以菊之志作结。肯与寒梅结为姊妹,秋风春日相伴孤山。孤山用林逋孤山之典写隐逸之志。

艺术手法
一、态与寄交织:袅娜颦眉之态与篱下含香之寄交织。二、瘦与肥交织:一枝清瘦之瘦与牡丹之肥交织。三、以志作结:伴孤山,以隐逸之志收束咏菊之诗。

总体评价
此诗咏菊,由风中袅娜而写菊之态,由一枝清瘦而转菊之瘦,由瘦极宜衣而辨菊之宜,由牡丹之肥而转俗之爱,由剪烛醉花而辨醉之深,终以伴孤山作结,态与寄交织,瘦与肥交织,以志作结,深得咏菊诗之清瘦孤高。

相关诗词