夜游宫 中秋雾峰夜宴

清末民国初 · 林朝崧

译文

一笑秋香院宇

在飘散秋香的庭院中一笑开宴

月正照彩棚箫鼓

明月正照着彩棚上的箫鼓之声

不醉金杯病相误

不醉于金杯只怕病痛误了良辰

问今宵,这歌筵,恁分付?

试问今宵,这场歌宴,该如何安排?

玉露零红树

玉露滴落在红叶树上

听天外鹤声清苦

听到天外传来鹤鸣声清冷凄苦

怕忆霓裳旧时谱

不敢回忆旧时霓裳羽衣曲的乐谱

广寒宫,已难寻,梦中路

广寒月宫,已难以寻觅,梦中的归路

赏析

题解
此词为中秋雾峰夜宴而作。写中秋之宴与广寒之忆,以一笑秋香院宇写笑之一与香之秋,以月正照彩棚箫鼓写月之照与鼓之箫,以不醉金杯病相误写醉之不与病之误,以问今宵这歌筵恁分付写问之今与付之分,以玉露零红树写露之零与树之红,以听天外鹤声清苦写鹤之声与苦之清,以怕忆霓裳旧时谱写忆之怕与谱之旧,终以广寒宫已难寻梦中路写宫之寒与路之难。

逐句解读
「一笑秋香院宇,月正照彩棚箫鼓,不醉金杯病相误」——写笑之一与香之秋与月之照与鼓之箫与醉之不与病之误。一笑秋香院宇,月正照彩棚箫鼓,不醉金杯病相误。

「问今宵,这歌筵,恁分付」——写问之今与付之分。问今宵,这歌筵,怎么分付?
「玉露零红树,听天外鹤声清苦,怕忆霓裳旧时谱」——写露之零与树之红与鹤之声与苦之清与忆之怕与谱之旧。玉露零红树,听天外鹤声清苦,怕忆霓裳旧时谱。霓裳用霓裳羽衣曲之典写旧时之谱。

「广寒宫,已难寻,梦中路」——以宫之寒与路之难作结。广寒宫,已难寻,梦中的路。

艺术手法
一、笑与苦交织:一笑之笑与鹤声苦之苦交织。二、照与零交织:月正照之照与玉露零之零交织。三、以难作结:已难寻梦中路,以路之难收中秋之忆。

总体评价
此词中秋夜宴,由秋香院宇而写月之照,由金杯病误而转醉之不,由歌筵分付而辨付之分,由玉露鹤声而转声之苦,由霓裳旧谱而转忆之怕,终以广寒难寻梦路作结,笑与苦交织,照与零交织,以难作结,深得中秋词之欢中含悲。

相关诗词