谒延平王祠
清末民国初 · 林朝崧
译文
国能独立无小大,蜂虿有毒谁敢害?
国家不论大小,只要能独立自主,就像蜂虫虽小却有毒刺,谁敢轻易侵犯?
魏之辽东梁吴越,仰人鼻息真奴辈。
就像公孙氏在辽东、萧梁在吴越,依附于人的政权不过是奴才之辈。
呜呼贤哉延平王,弱冠起义辞宫墙。
唉,延平王真是贤明啊,二十岁便起兵反清,告别了太学的宫墙。
割据金厦两小岛,东南七省忧海防。
占据金门、厦门两个小岛,让东南沿海七省都担忧海防。
承恩隆武初赐姓,永历分茅加九命。
蒙受隆武帝恩典赐予国姓,永历帝又封藩赐予九锡之命。
移孝作忠岂得已,太师训子不以正。
移孝作忠实属不得已,太师郑芝龙教导儿子走的是不正之路。
惟王诞降三神峰,扶舆磅礡气独钟。
只有延平王降生于三神峰之地,天地间磅礴之气独独汇聚于他一身。
八旗弓马不挂眼,誓奉天子还九重。
满清八旗的弓马武力他根本不放在眼里,发誓要奉迎天子重返九重宫阙。
海上治兵心力瘁,江南一败真短气。
在海上练兵心力交瘁,江南一役战败确实令人气短。
苍穹白日鉴精诚,东洋出现新天地。
苍天白日鉴照他的精诚之心,东洋之上出现了新的天地。
一夜骑鲸鹿耳门,荷兰名王竖降幡。
一夜之间率军如骑鲸渡海进入鹿耳门,荷兰名将竖起了投降的旗帜。
水师仍习昆明战,军食初营渭上屯。
水军依然操演昆明池的战法,军粮最初仿效渭水之滨的屯田。
婆娑世界真天府,经纶草昧暂偃武。
这片婆娑世界真是天府之国,治理草创之初暂且放下武备。
西来遗老如归市,北伐生蕃弥拓土。
从西边来的明朝遗老纷纷投奔如赶集市,向北征伐生蕃更加拓展了疆土。
燕都君长漫销兵,捲土重来势可惊。
燕京的清廷君主妄图销兵息战,而卷土重来的势头令人震惊。
太息天将明祚绝,大星忽落赤嵌城。
叹息上天要让明朝国运断绝,一颗大星忽然陨落在赤嵌城。
如王不惭奇男子,明末群雄谁可比?
像延平王这样无愧于奇男子之称,明末群雄中谁能与他相比?
勤王大业虽不成,一片丹心照青史。
勤王复国的大业虽然未能成功,一片赤诚之心却照耀青史。
披荆斩棘更难忘,开辟功勋地共长。
披荆斩棘的功绩更令人难忘,开辟的功勋与天地共存。
今日海邦三易主,开山庙貌尚馨香。
如今海上邦国已三易其主,但开山之王的庙貌依然香火不断。
赏析
题解
此诗为林朝崧谒延平王祠所作。延平王即郑成功,为明末抗清收复台湾的民族英雄。诗中全面评述郑成功一生——弱冠起义、割据金厦、赐姓封王、东征收台、开疆拓土,最终大星陨落。诗人以饱满的热情赞颂郑成功的忠义与功绩,将其置于明末群雄之上,又感叹明祚之不绝在天,非人力所能挽回。末段以「今日海邦三易主,开山庙貌尚馨香」作结,暗示政权更迭而开山之功永存,寄托了深沉的历史感慨。
逐句解读
「国能独立无小大,蜂虿有毒谁敢害」——国家能独立则不分大小,蜂虿有毒谁敢加害。
「魏之辽东梁吴越,仰人鼻息真奴辈」——如公孙氏之辽东、钱镠之吴越,仰人鼻息实是奴辈。
「呜呼贤哉延平王,弱冠起义辞宫墙」——呜呼贤哉延平王,弱冠之年起义辞别宫墙。
「割据金厦两小岛,东南七省忧海防」——割据金门厦门两小岛,东南七省忧虑海防。
「承恩隆武初赐姓,永历分茅加九命」——受隆武帝之恩初赐国姓,永历帝封茅加九锡之命。
「移孝作忠岂得已,太师训子不以正」——移孝作忠岂是得已,太师(郑芝龙)训子不以其道。
「惟王诞降三神峰,扶舆磅礡气独钟」——唯王诞生于三神峰,磅礴之气独钟于一身。
「八旗弓马不挂眼,誓奉天子还九重」——八旗弓马不放在眼中,誓奉天子还于九重宫廷。
「海上治兵心力瘁,江南一败真短气」——在海上治兵心力交瘁,南京一败确实气短。
「苍穹白日鉴精诚,东洋出现新天地」——苍穹白日鉴照精诚,东洋出现了新天地。
「一夜骑鲸鹿耳门,荷兰名王竖降幡」——一夜骑鲸入鹿耳门,荷兰名王竖起降旗。
「水师仍习昆明战,军食初营渭上屯」——水师仍操练昆明池之战法,军粮初在渭上屯田经营。
「婆娑世界真天府,经纶草昧暂偃武」——婆娑世界真是天府之国,经纶草创暂时偃武。
「西来遗老如归市,北伐生蕃弥拓土」——西来遗老如归市般涌至,北伐生蕃更拓展疆土。
「燕都君长漫销兵,捲土重来势可惊」——燕都的君主莫要以为已销兵,卷土重来之势可惊。
「太息天将明祚绝,大星忽落赤嵌城」——叹息天将明朝国祚断绝,大星忽然殒落于赤嵌城。
「如王不惭奇男子,明末群雄谁可比」——如王不愧为奇男子,明末群雄谁可相比?「勤王大业虽不成,一片丹心照青史」——勤王大业虽未成功,一片丹心照耀青史。
「披荆斩棘更难忘,开辟功勋地共长」——披荆斩棘更令人难忘,开辟之功与地同长久。
「今日海邦三易主,开山庙貌尚馨香」——今日海邦已三次易主,开山之庙貌仍然馨香。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。