瑶花慢 其一 水仙花

清末民国初 · 林朝崧

译文

美人何处?洛浦湘江,怅碧云千里。

美人在何方?在洛水之畔、湘江之滨,怅望千里碧云。

微波空托,谁信道一点灵犀潜许?

徒然托付微波传情,谁信那一点灵犀已暗暗相许?

缃裘缟袂,仿佛到曲屏近底。

身着浅黄裘衣、白色衣袖,仿佛来到了曲折屏风近旁。

念佩环月夜飞来,水阔天寒辛苦。

想到她月夜佩戴玉环飞来,水阔天寒一路辛苦。

重帏深下金堂,怕不惯冰霜,密与遮护。

在金堂深处垂下重重帷帐,怕她不习惯冰霜之寒,细密地加以遮护。

目成肠断,应认得前度汉皋交甫。

目光交汇肝肠寸断,应该认得出从前汉皋遇到的交甫。

盈盈无语,步罗袜灯前起舞。

盈盈伫立无语,穿着罗袜在灯前翩翩起舞。

愿掌中留住仙裙,莫放乘风归去。

愿在掌中留住仙子的裙裾,不要放她乘风归去。

赏析

题解
此词为瑶花慢其一水仙花而作。写水仙花之仙姿与留仙之愿,以美人何处、洛浦湘江写仙之远,以微波空托、一点灵犀写情之暗许,以缃裘缟袂、曲屏近底写仙之至,以佩环月夜、水阔天寒写仙之辛苦,以重帏金堂、不惯冰霜写护仙之切,以目成肠断、汉皋交甫写仙之交,以盈盈无语、罗袜灯前写仙之舞,终以掌中仙裙、莫放归去写留仙之愿。

逐句解读
「美人何处?洛浦湘江,怅碧云千里」——写仙之远。美人何处?洛浦湘江,怅碧云千里。洛浦湘江用洛神湘妃之典写仙之远。

「微波空托,谁信道一点灵犀潜许?」——写情之暗许。微波空托,谁信道一点灵犀潜许?灵犀用李商隐灵犀之典写情之暗许。

「缃裘缟袂,仿佛到曲屏近底」——写仙之至。缃裘缟袂,仿佛到曲屏近底。

「念佩环月夜飞来,水阔天寒辛苦」——写仙之辛苦。念佩环月夜飞来,水阔天寒辛苦。佩环用杜甫佩环之典写仙之至。

「重帏深下金堂,怕不惯冰霜,密与遮护」——写护仙之切。重帏深下金堂,怕不惯冰霜,密与遮护。

「目成肠断,应认得前度汉皋交甫」——写仙之交。目成肠断,应认得前度汉皋交甫。汉皋交甫用郑交甫汉皋之典写仙之交。

「盈盈无语,步罗袜灯前起舞」——写仙之舞。盈盈无语,步罗袜灯前起舞。罗袜用洛神罗袜之典写仙之舞。

「愿掌中留住仙裙,莫放乘风归去」——以留仙之愿作结。愿掌中留住仙裙,莫放乘风归去。

艺术手法
一、远与近交织:洛浦湘江之远与曲屏近底之近交织。二、许与护交织:灵犀潜许之许与冰霜遮护之护交织。三、以愿作结:莫放归去,以留仙之愿收束咏水仙之词。

总体评价
此词瑶花慢水仙花其一,由洛浦湘江而写仙之远,由灵犀潜许而转情之暗许,由缃裘缟袂而辨仙之至,由重帏遮护而转护仙之切,由汉皋交甫而辨仙之交,终以掌中留仙莫放归去作结,远与近交织,许与护交织,以愿作结,深得咏水仙词之空灵缱绻。

相关诗词