瑶花慢 其二 水仙花

清末民国初 · 林朝崧

译文

山遮水隔,矾弟梅兄,正岁寒相忆。

山峦遮隔水流阻隔,与矾仙梅兄一同,正逢岁寒时节彼此思念。

凌波仙子魂一缕,多谢春风招得。

凌波仙子的一缕芳魂,多谢春风将她招来人间。

携盘却立,悄犹带汉宫月色。

捧着金盘悄然伫立,仿佛还带着汉宫中的月色。

料芳心情怨难胜,且莫与弹湘瑟。

想必芳心满怀幽怨难以承受,且不要为她弹奏湘瑟。

护香帘幕重重,恼蝶使蜂媒,频叩窗槅。

护花的帘幕层层叠叠,恼人的是蜂蝶做媒,频频敲打着窗格。

天寒夜永,相对处,屏底银灯閒剔。

天寒夜长,相对而坐,屏风下银灯随意剔弄。

风鬟雾鬓,纵消瘦依然倾国。

风鬟雾鬓虽显凌乱,即使消瘦依然有倾国之姿。

试尊前与赋惊鸿,借取陈王彩笔。

试着在酒杯前为她写一首惊鸿般的辞赋,借取陈思王曹植那支生花彩笔。

赏析

题解
此词为瑶花慢其二水仙花而作。写水仙花之仙姿与护花之切,以山遮水隔、矾弟梅兄写水仙之伴,以凌波仙子、春风招得写水仙之仙,以携盘却立、汉宫月色写水仙之色,以芳心情怨、莫弹湘瑟写水仙之怨,以护香帘幕、蝶使蜂媒写护花与蝶蜂之恼,以天寒夜永、银灯闲剔写寒夜之伴,以风鬟雾鬓、消瘦倾国写水仙之美,终以赋惊鸿、陈王彩笔写水仙之赋。

逐句解读
「山遮水隔,矾弟梅兄,正岁寒相忆」——写水仙之伴。山遮水隔,矾弟梅兄,正岁寒相忆。矾弟梅兄用矾弟梅兄之典写水仙之伴。

「凌波仙子魂一缕,多谢春风招得」——写水仙之仙。凌波仙子魂一缕,多谢春风招得。凌波仙子用洛神凌波之典写水仙之仙。

「携盘却立,悄犹带汉宫月色」——写水仙之色。携盘却立,悄犹带汉宫月色。汉宫用金铜仙人辞汉歌之典写月色。

「料芳心情怨难胜,且莫与弹湘瑟」——写水仙之怨。料芳心情怨难胜,且莫与弹湘瑟。湘瑟用湘灵鼓瑟之典写怨之深。

「护香帘幕重重,恼蝶使蜂媒,频叩窗槅」——写护花与蝶蜂之恼。护香帘幕重重,恼蝶使蜂媒,频叩窗槅。

「天寒夜永,相对处,屏底银灯闲剔」——写寒夜之伴。天寒夜永,相对处,屏底银灯闲剔。

「风鬟雾鬓,纵消瘦依然倾国」——写水仙之美。风鬟雾鬓,纵消瘦依然倾国。

「试尊前与赋惊鸿,借取陈王彩笔」——以水仙之赋作结。试尊前与赋惊鸿,借取陈王彩笔。惊鸿用洛神惊鸿之典写水仙之美,陈王用曹植陈王之典写赋之才。

艺术手法
一、仙与怨交织:凌波仙子之仙与芳心情怨之怨交织。二、护与恼交织:护香帘幕之护与蝶使蜂媒之恼交织。三、以赋作结:陈王彩笔赋惊鸿,以水仙之赋收束瑶花之词。

总体评价
此词瑶花慢水仙花其二,由矾弟梅兄而写水仙之伴,由凌波仙子而转水仙之仙,由汉宫月色而辨水仙之色,由护香帘幕而转护花与蝶蜂,由风鬟雾鬓而辨水仙之美,终以陈王彩笔赋惊鸿作结,仙与怨交织,护与恼交织,以赋作结,深得咏水仙词之清雅绝俗。

相关诗词