杨宅赏菊醉后作

清末民国初 · 林朝崧

译文

陶公隐柴桑,逸兴托秋菊。

陶渊明隐居在柴桑,将高雅的情趣寄托于秋菊。

采采东篱下,南山时在目。

在东篱下采摘菊花,南山时时映入眼帘。

君非避世者,爱菊如陶公。

你并非避世隐居之人,却像陶公一样喜爱菊花。

花开日延客,置酒三径中。

菊花盛开之日邀请宾客,在庭院小径中摆下酒席。

花艳既惊目,酒香亦扑鼻。

菊花娇艳令人惊叹注目,酒香也扑鼻而来。

谓余能咏花,许向花前醉。

说我能吟咏菊花,允许我在花前醉饮。

今年花信晚,十月始盛开。

今年菊花开得晚,到十月才盛开。

佳期误重九,请罚酒一杯。

错过了重阳佳期,请罚酒一杯。

主人广长舌,巧为花解说。

主人能言善辩,巧妙地为菊花辩解。

此酒宜罚君,奈何轻晚节。

这杯酒该罚你,怎能轻视晚开的节操。

我时饮半醺,狂言乞紫云。

我当时已喝到半醉,狂言要讨一株紫云菊。

不待主人诺,折归遗细君。

不等主人答应,就折了一枝带回去送给妻子。

赏析

题解
此诗为杨宅赏菊醉后作而作。写赏菊之趣与醉中之狂,以陶公隐柴桑、逸兴秋菊写陶渊明之菊,以采采东篱、南山在目写采菊之景,以君非避世者、爱菊如陶公写主人之爱菊,以花开延客、置酒三径写赏菊之雅,以花艳惊目、酒香扑鼻写花酒之美,以谓余能咏花、许向花前醉写赏花醉花之趣,以花信晚、十月始开写花之迟,以佳期误重九、罚酒一杯写迟到之罚,以主人广长舌、巧为花解说写主人之巧辩,以此酒宜罚君、奈何轻晚节写罚主人之论,以饮半醺、狂言乞紫云写醉中之狂,终以不待主人诺、折归遗细君写折花赠妻之趣。

逐句解读
「陶公隐柴桑,逸兴托秋菊」——写陶渊明之菊。陶公隐居柴桑,逸兴寄托于秋菊。

「采采东篱下,南山时在目」——写采菊之景。采采于东篱之下,南山时在目中。

「君非避世者,爱菊如陶公」——写主人之爱菊。君非避世之人,爱菊如陶公。

「花开日延客,置酒三径中」——写赏菊之雅。花开之日延客,置酒于三径之中。三径用三径之典写隐者之园。

「花艳既惊目,酒香亦扑鼻」——写花酒之美。花艳既已惊目,酒香亦扑鼻而来。

「谓余能咏花,许向花前醉」——写赏花醉花之趣。谓余能咏花,许我向花前醉。

「今年花信晚,十月始盛开」——写花之迟。今年花信迟晚,十月始盛开。

「佳期误重九,请罚酒一杯」——写迟到之罚。佳期误了重九,请罚酒一杯。

「主人广长舌,巧为花解说」——写主人之巧辩。主人广长舌,巧为花解说。

「此酒宜罚君,奈何轻晚节」——写罚主人之论。此酒宜罚君,奈何轻视晚节。

「我时饮半醺,狂言乞紫云」——写醉中之狂。我时饮至半醺,狂言乞紫云之花。紫云用紫云之典写花之美。

「不待主人诺,折归遗细君」——以折花赠妻之趣作结。不待主人应诺,折归赠予细君。细君用细君之典写妻子。

艺术手法
一、雅与趣交织:三径置酒之雅与罚酒乞花之趣交织。二、迟与罚交织:花信晚迟之迟与罚酒轻节之罚交织。三、以趣作结:折归遗细君,以醉中之趣收束赏菊之诗。

总体评价
此诗杨宅赏菊醉后作,由陶公柴桑而写菊之雅,以三径延客而转赏菊之雅,以花信迟晚而辨花之迟,以广长舌解说而转巧辩之趣,以乞紫云遗细君而辨醉中之狂,终以折归赠妻作结,雅与趣交织,迟与罚交织,以趣作结,深得赏菊诗之洒脱有趣。

相关诗词