星郎先生挽词

清末民国初 · 林朝崧

译文

曾下元方拜,余先识阿群。

曾经以晚辈之礼拜见,我最初认识的是阿群。

辖投怀畅饮,扫榻忆论文。

留下车辖畅饮尽欢,打扫床榻回忆一起讨论文章的日子。

谊以忘年写,情缘世好殷。

交谊以忘年之交书写,情意因世代交好而深厚。

佯狂偏爱我,老病却忧君。

你佯狂不羁却偏偏看重我,我年老多病反而为你担忧。

一别经芳岁,相思隔暮云。

一别经过了许多美好的年华,相思之情被暮云隔断。

素书犹问候,凶讯忽惊闻。

书信中还在互相问候,噩耗忽然传来令人震惊。

太息仪型远,谁知著作勤。

长叹仪范已远去,谁知你著述如此勤勉。

词章吾友绍,德行里人尊。

词章之学由我辈友人继承,德行操守为乡里人所尊崇。

印岫舒霞绮,房溪漾縠纹。

印山舒展开如锦的晚霞,房溪荡漾着如纱的水纹。

回瞻游宴处,长怆死生分。

回头眺望曾经游乐宴饮的地方,深悲死生的永别。

礼欠灵软送,神驰宿草坟。

未能亲往送殡以尽礼数,心神已飞到长满宿草的坟前。

写哀诗满幅,寄侑纸钱焚。

写满一纸哀悼的诗篇,寄去焚烧纸钱以慰亡灵。

赏析

题解
此诗为星郎先生挽词而作。写对星郎先生之悼与追忆,以元方拜、先识阿群写初识之缘,以辖投畅饮、扫榻论文写交游之深,以忘年写谊、世好殷情写交情之深,以佯狂偏爱我、老病却忧君写先生之性情与关怀,以一别芳岁、相思暮云写离别之久与相思之深,以素书问候、凶讯惊闻写骤闻之悲,以仪型远、著作勤写先生之德与文,以词章吾友绍、德行里人尊写先生之才与德,以印岫房溪、游宴处写旧游之地,以长怆死生分写死别之痛,以礼欠灵软送、神驰宿草坟写未能送终之憾,终以写哀诗满幅、寄侑纸钱焚写悼亡之诚。

逐句解读
「曾下元方拜,余先识阿群」——写初识之缘。曾下元方之拜,我先识阿群。元方用陈元方之典写初识之缘。

「辖投怀畅饮,扫榻忆论文」——写交游之深。投辖畅饮于怀,扫榻忆论文之乐。辖投用陈遵投辖之典写留客之深。

「谊以忘年写,情缘世好殷」——写交情之深。谊以忘年之交书写,情缘世好之殷。

「佯狂偏爱我,老病却忧君」——写先生之性情与关怀。佯狂偏偏爱我,老病却忧君。

「一别经芳岁,相思隔暮云」——写离别之久与相思之深。一别经过芳岁,相思隔暮云。

「素书犹问候,凶讯忽惊闻」——写骤闻之悲。素书犹在问候,凶讯忽然惊闻。

「太息仪型远,谁知著作勤」——写先生之德与文。太息仪型远去,谁知著作之勤。

「词章吾友绍,德行里人尊」——写先生之才与德。词章吾友绍继,德行里人尊敬。

「印岫舒霞绮,房溪漾縠纹」——写旧游之地。印岫舒展霞绮,房溪荡漾縠纹。

「回瞻游宴处,长怆死生分」——写死别之痛。回瞻游宴之处,长怆死生之分。

「礼欠灵软送,神驰宿草坟」——写未能送终之憾。礼欠灵软之送,神驰宿草之坟。宿草用宿草之典写墓地。

「写哀诗满幅,寄侑纸钱焚」——以悼亡之诚作结。写哀诗满幅,寄侑纸钱焚烧。

艺术手法
一、深与悲交织:忘年交游之深与死生分别之悲交织。二、德与文交织:德行里尊之德与著作勤勉之文交织。三、以诚作结:纸钱焚,以悼亡之诚收束挽词之诗。

总体评价
此诗星郎先生挽词,由元方拜识而写初识之缘,以辖投扫榻而转交游之深,以佯狂老病而辨先生之性情,以素书凶讯而转骤闻之悲,以仪型著作而辨先生之德与文,以印岫房溪而转旧游之地,终以纸钱焚诗作结,深与悲交织,德与文交织,以诚作结,深得挽词诗之沉痛真挚。

相关诗词