效阮公咏怀三首 其一

清末民国初 · 林朝崧

译文

海外有九州,域中非一姓。

海外还有九州之地,天下并非一家一姓所有。

王风久已颓,霸图日相竞。

王道之风早已衰颓,霸业之图日日相争。

报怨吴入越,据要楚取郑。

为报宿怨吴国攻入越国,占据要地楚国攻取郑国。

秦强六国惧,晋微五胡盛。

秦国强盛六国恐惧,晋室衰微五胡兴盛。

于戈方北伐,玉帛又南聘。

刚还在北方兴兵征伐,转眼又持玉帛向南通好。

纷纷长不已,扰扰宁有竟!

纷纷扰扰永不停息,喧喧攘攘哪里会有尽头!

春、陵各养士,苏、张争秉政。

春申君、信陵君各自招养门士,苏秦、张仪争相把持政事。

君子则不然,龙潜乐天命。

君子却不是这样,如龙潜伏安然乐受天命。

赏析

题解
此诗为效阮公咏怀三首其一而作。写天下纷争与君子乐天命,以海外九州、域中非一姓写天下之非一姓,以王风久颓、霸图相竞写王风之衰与霸图之竞,以吴入越、楚取郑写报怨与据要,以秦强六国惧、晋微五胡盛写强弱之变,以干戈北伐、玉帛南聘写战与聘之交替,以纷纷不已、扰扰无竟写纷争之无尽,以春陵养士、苏张秉政写养士与秉政之纷,终以君子不然、龙潜乐天命写君子之乐天命。

逐句解读
「海外有九州,域中非一姓」——写天下之非一姓。海外有九州,域中非一姓。

「王风久已颓,霸图日相竞」——写王风之衰与霸图之竞。王风久已颓,霸图日相竞。

「报怨吴入越,据要楚取郑」——写报怨与据要。报怨吴入越,据要楚取郑。吴入越用吴越之争之典写报怨。

「秦强六国惧,晋微五胡盛」——写强弱之变。秦强六国惧,晋微五胡盛。

「干戈方北伐,玉帛又南聘」——写战与聘之交替。干戈方北伐,玉帛又南聘。

「纷纷长不已,扰扰宁有竟!」——写纷争之无尽。纷纷长不已,扰扰宁有竟!
「春、陵各养士,苏、张争秉政」——写养士与秉政之纷。春陵各养士,苏张争秉政。春陵用春申君信陵君之典写养士,苏张用苏秦张仪之典写秉政。

「君子则不然,龙潜乐天命」——以君子之乐天命作结。君子则不然,龙潜乐天命。

艺术手法
一、衰与竞交织:王风久颓之衰与霸图相竞之竞交织。二、强与弱交织:秦强六国惧之强与晋微五胡盛之弱交织。三、以命作结:龙潜乐天命,以君子之乐天命收束咏怀之诗。

总体评价
此诗效阮公咏怀其一,由九州非一姓而写天下之非一姓,由王风霸图而转衰与竞,由吴越楚郑而辨报怨与据要,由秦强晋微而转强弱之变,由春陵苏张而辨养士与秉政,终以龙潜乐天命作结,衰与竞交织,强与弱交织,以命作结,深得咏怀诗之高古深沉。

相关诗词