效阮公咏怀三首 其二

清末民国初 · 林朝崧

译文

渐渐殷墟麦,离离周庙黍。

殷墟之上渐渐长出了麦子,周朝宗庙中长满了离离禾黍。

伤时泣大夫,感物悲王子。

伤悼时世的大夫痛哭流涕,感怀物换星移的王子悲叹不已。

生世逢变革,痛心孰能已?

生在这世间遭遇变革,痛心之情谁能止息?

风景不异昔,河山倏殊轨。

风景与往昔并无不同,河山却忽然改换了轨辙。

二难慕夷、叔,四皓思黄绮。

二位难兄难弟仰慕伯夷叔齐,商山四皓思念黄公绮里季。

名义苟不亏,前修可窃比。

名义如果能够不亏欠,便可自比前代贤人。

赏析

题解
此诗为效阮公咏怀而作。写变革之痛与名义之守,以殷墟麦、周庙黍写墟之麦与庙之黍,以伤时泣大夫、感物悲王子写时之伤与物之悲,以生世逢变革、痛心孰能已写变革之逢与心之痛,以风景不异昔、河山倏殊轨写景之同与山之异,以二难慕夷叔、四皓思黄绮写夷叔之慕与黄绮之思,终以名义不亏、前修可比写名之不亏与修之可比。

逐句解读
「渐渐殷墟麦,离离周庙黍」——写墟之麦与庙之黍。渐渐殷墟之麦,离离周庙之黍。殷墟麦周庙黍用麦秀黍离之典写亡国之悲。

「伤时泣大夫,感物悲王子」——写时之伤与物之悲。伤时大夫泣,感物王子悲。大夫用箕子之典,王子用黍离之悲。

「生世逢变革,痛心孰能已」——写变革之逢与心之痛。生世逢变革,痛心谁能止?
「风景不异昔,河山倏殊轨」——写景之同与山之异。风景不异往昔,河山倏然殊异了轨辙。

「二难慕夷、叔,四皓思黄绮」——写夷叔之慕与黄绮之思。二难慕伯夷叔齐,四皓思黄绮。夷叔用伯夷叔齐之典,黄绮用商山四皓之典写隐逸之志。

「名义苟不亏,前修可窃比」——以名之不亏与修之可比作结。名义苟且不亏,前修可以窃比。

艺术手法
一、墟与庙交织:殷墟麦之墟与周庙黍之庙交织。二、同与异交织:风景不异之同与河山殊轨之异交织。三、以比作结:前修可窃比,以比之守收变革之痛。

总体评价
此诗效阮公咏怀,由殷墟周庙而写麦黍之悲,由伤时感物而转时之伤与物之悲,由逢变革而辨心之痛,由风景河山而转景之同与山之异,终以名义前修作结,墟与庙交织,同与异交织,以比作结,深得咏怀诗之沉痛守节。

相关诗词