湘春夜月 用黄雪舟韵,送献堂西游中国,时南北方倡分立

清末民国初 · 林朝崧

译文

望江南,凭阑飞去骚魂。

眺望江南,凭栏远眺诗魂飞去。

苦恨蜑雨蛮烟,楼外昼常昏。

苦恨那蛮荒之地的淫雨毒烟,楼外白天也常常昏暗。

径买片帆西渡,任故园花柳,惜别残春。

干脆买一叶扁舟向西渡海,任凭故园的花柳,在残春中惜别。

羡结交四海,元龙未老,豪气犹存。

羡慕你结交四海之士,陈元龙一般的豪气尚未老去,壮志犹存。

前程细数,黄梅节近,人在吴门。

细数前路,黄梅雨季将近,人正在吴门。

伍相荒祠,听不得玉箫呜咽,吹起风云。

伍子胥的荒废祠堂旁,听不得玉箫呜咽吹奏,仿佛要卷起风云变幻。

人情叵测,看豆萁煎到同根。

人心难以测度,看那豆萁相煎竟到了同根相残的地步。

池水皱,算干卿底事?伤时热泪,空湿襟痕。

池水泛起涟漪,与你又有何相干?感伤时事的热泪,白白湿透了衣襟。

赏析

题解
此词为湘春夜月送献堂西游中国时南北方倡分立而作。写送友西游之忧与时局之乱,以望江南、飞去骚魂写望乡之远,以蜑雨蛮烟、昼常昏写南地之昏,以片帆西渡、惜别残春写西渡之别,以结交四海、豪气犹存写友之豪,以黄梅节近、人在吴门写前路之程,以伍相荒祠、玉箫呜咽写吴门之祠与箫之悲,以人情叵测、豆萁同根写时局之乱,以池水皱、干卿底事写忧之无用,终以伤时热泪、空湿襟痕写忧时之泪。

逐句解读
「望江南,凭阑飞去骚魂」——写望乡之远。望江南,凭阑飞去骚魂。

「苦恨蜑雨蛮烟,楼外昼常昏」——写南地之昏。苦恨蜑雨蛮烟,楼外昼常昏。

「径买片帆西渡,任故园花柳,惜别残春」——写西渡之别。径买片帆西渡,任故园花柳,惜别残春。

「羡结交四海,元龙未老,豪气犹存」——写友之豪。羡结交四海,元龙未老,豪气犹存。元龙用陈登元龙之典写友之豪。

「前程细数,黄梅节近,人在吴门」——写前路之程。前程细数,黄梅节近,人在吴门。

「伍相荒祠,听不得玉箫呜咽,吹起风云」——写吴门之祠与箫之悲。伍相荒祠,听不得玉箫呜咽,吹起风云。伍相用伍子胥之典写吴门之祠。

「人情叵测,看豆萁煎到同根」——写时局之乱。人情叵测,看豆萁煎到同根。豆萁同根用曹植豆萁之典写同根相煎。

「池水皱,算干卿底事?」——写忧之无用。池水皱,算干卿底事?
「伤时热泪,空湿襟痕」——以忧时之泪作结。伤时热泪,空湿襟痕。

艺术手法
一、远与昏交织:望江南之远与蛮烟昼昏之昏交织。二、豪与乱交织:元龙豪气之豪与豆萁同根之乱交织。三、以泪作结:空湿襟痕,以忧时之泪收束送别之词。

总体评价
此词湘春夜月送献堂西游,由望江南而写望乡之远,由蜑雨蛮烟而转南地之昏,由片帆西渡而辨西渡之别,由元龙豪气而转友之豪,由豆萁同根而辨时局之乱,终以伤时热泪作结,远与昏交织,豪与乱交织,以泪作结,深得送别词之忧时悲壮。

相关诗词