夏日田家杂兴三首 其一

清末民国初 · 林朝崧

译文

雨过村落凉,柴门绿槐影。

雨后村落一片清凉,柴门外映着绿槐的树影。

嘒嘒新蝉鸣,黄熟云百顷。

新蝉嘒嘒地鸣叫,百顷稻田黄熟连云。

半载岁功成,报速力殊省。

半年的农事有了收成,回报快而省力不少。

命俦腰镰去,陇上日方永。

招呼同伴腰间别着镰刀出发,田垄上白昼正长。

敢辞挥汗苦,生事依田井。

岂敢推辞挥汗的辛苦,生计全靠田地井亩。

归来茅檐下,月已升东岭。

回到茅屋檐下,月亮已经升上了东边的山岭。

虽逢禁酿时,无酒劳勤黾。

虽然正逢禁酿酒的时候,没有酒来犒劳勤勉之人。

粗粝足疗饥,鼓腹私自幸。

粗茶淡饭足以充饥,鼓腹而食私下庆幸。

赏析

题解
此诗为夏日田家杂兴三首其一而作。写夏收之劳与田家之幸,以雨过村凉、柴门槐影写夏景之清,以嘒嘒蝉鸣、黄熟百顷写麦稻之熟,以半载岁功、报速力省写收成之佳,以命俦腰镰、陇上日永写刈获之劳,以挥汗苦、生事田井写田家之勤,以归来茅檐、月升东岭写归家之景,以禁酿无酒、粗粝疗饥写食之俭,终以鼓腹私幸写田家之足。

逐句解读
「雨过村落凉,柴门绿槐影」——写夏景之清。雨过村落清凉,柴门绿槐投影。

「嘒嘒新蝉鸣,黄熟云百顷」——写麦稻之熟。嘒嘒新蝉鸣叫,黄熟的庄稼如云百顷。

「半载岁功成,报速力殊省」——写收成之佳。半载岁功已成,收获快而费力少。

「命俦腰镰去,陇上日方永」——写刈获之劳。呼伴腰插镰刀而去,陇上日头正长。

「敢辞挥汗苦,生事依田井」——写田家之勤。岂敢推辞挥汗之苦,生计依靠田井。

「归来茅檐下,月已升东岭」——写归家之景。归来茅檐之下,月亮已升东岭。

「虽逢禁酿时,无酒劳勤黾」——写食之俭。虽然遇上禁酿之时,无酒慰劳勤勉。

「粗粝足疗饥,鼓腹私自幸」——以田家之足作结。粗粮足以疗饥,鼓腹暗自庆幸。鼓腹用庄子鼓腹而游之典写田家之足。

艺术手法
一、清与熟交织:村落凉之清与黄熟百顷之熟交织。二、劳与勤交织:腰镰挥汗之劳与生事田井之勤交织。三、以幸作结:鼓腹私幸,以田家之足收束夏日田家之诗。

总体评价
此诗夏日田家其一,由雨过村凉而写夏景之清,由黄熟百顷而转收成之佳,由腰镰挥汗而辨刈获之劳,由禁酿无酒而转食之俭,终以鼓腹私幸作结,清与熟交织,劳与勤交织,以幸作结,深得田家诗之质朴欣悦。

相关诗词