夏日田家杂兴三首 其三

清末民国初 · 林朝崧

译文

海畔农家流,多佃富家土。

海边农家之人,多租种富家的土地。

稻熟纳主人,生不识官府。

稻谷成熟便缴纳给主人,生来不识官府。

自从新法施,屡问民疾苦。

自从新法实施,屡次过问百姓疾苦。

除害蛾诱灯,防疫牛书簿。

用诱蛾灯除害虫,防疫给牛登记簿册。

昨者洗秋种,买盐课编户。

近日洗选秋种,买盐按编户征税。

游徼与穑夫,承旨勤鼓舞。

巡警与农夫,奉旨勤勉鼓舞。

骚然虽繁费,农事岂无补。

虽然骚动花费繁多,对农事难道没有补益。

吾侪当奉行,毋触公吏怒。

我们应当遵照执行,不要触怒公吏。

赏析

题解
此诗为夏日田家杂兴三首其三而作。写海畔农家之佃耕与新法之施,以海畔农家、多佃富土写佃耕之状,以稻熟纳主、不识官府写佃家之朴,以新法施、屡问疾苦写新法之来,以蛾诱灯、牛书簿写除害防疫之政,以洗秋种、买盐编户写盐课之政,以游徼穑夫、承旨鼓舞写奉行之人,以繁费农事补写政之益,终以奉行毋触吏怒写农家之慎。

逐句解读
「海畔农家流,多佃富家土」——写佃耕之状。海畔农家之流,多佃耕富家之土。

「稻熟纳主人,生不识官府」——写佃家之朴。稻熟缴纳主人,平生不识官府。

「自从新法施,屡问民疾苦」——写新法之来。自从新法施行,屡次询问民间疾苦。

「除害蛾诱灯,防疫牛书簿」——写除害防疫之政。除害设蛾诱灯,防疫登记牛簿。蛾诱灯写除虫之器,牛书簿写防疫之册。

「昨者洗秋种,买盐课编户」——写盐课之政。日前洗选秋种,买盐编户征税。

「游徼与穑夫,承旨勤鼓舞」——写奉行之人。游徼与农夫,承旨勤勉鼓舞。

「骚然虽繁费,农事岂无补」——写政之益。骚然虽多繁费,农事岂无补益。

「吾侪当奉行,毋触公吏怒」——以农家之慎作结。我辈应当奉行,不要触怒公吏。

艺术手法
一、朴与法交织:不识官府之朴与新法施问疾苦之法交织。二、害与益交织:蛾诱灯牛书簿之除害与农事岂无补之益交织。三、以慎作结:毋触吏怒,以农家之慎收束田家之诗。

总体评价
此诗夏日田家其三,由佃耕富土而写佃家之朴,由新法施问而转新法之来,由蛾灯牛簿而辨除害防疫,由盐课编户而转赋税之政,终以奉行毋触作结,朴与法交织,害与益交织,以慎作结,深得田家诗之写实深微。

相关诗词