夏日田家杂兴三首 其二

清末民国初 · 林朝崧

译文

早稻既登场,晚禾种犹未。

早稻已经登场,晚稻还没有种下。

村翁閒荷筱,卖瓜入城去。

村中老翁闲时扛着锄头,卖瓜进城去了。

城中多贵人,博学通田事。

城里多是贵人,博学多才精通农事。

闻有力田科,农书教奇字。

听说有力田科,农书教授各种稀奇字。

图绘耒耜经,翻译占候志。

绘制耒耜经的图谱,翻译占候志的内容。

儿童那解此,府寺贪游戏。

儿童哪里懂得这些,在官府寺署只贪图嬉戏。

何如兔园册,乡校从师易。

还不如读兔园册,在乡校跟从老师更容易。

但取食力余,姓名粗能记。

只求凭劳力吃饭之余,姓名能粗略记住就好。

赏析

题解
此诗为夏日田家杂兴三首其二而作。写田家与城中贵人之对比与农事之朴,以早稻登场、晚禾未种写农事之时,以村翁荷筱、卖瓜入城写村翁之朴,以城中贵人、博学田事写贵人之学,以力田科、农书奇字写农学之深,以耒耜经、占候志写农书之博,以儿童不解、府寺贪戏写儿童之顽,以兔园册、乡校从师写乡学之朴,终以食力姓名粗记写农人之简。

逐句解读
「早稻既登场,晚禾种犹未」——写农事之时。早稻既已登场,晚禾犹未种下。

「村翁閒荷筱,卖瓜入城去」——写村翁之朴。村翁闲来荷锄,卖瓜入城而去。

「城中多贵人,博学通田事」——写贵人之学。城中多贵人,博学通晓田事。

「闻有力田科,农书教奇字」——写农学之深。闻有力田之科,农书教习奇字。力田科写农学之设。

「图绘耒耜经,翻译占候志」——写农书之博。图绘耒耜之经,翻译占候之志。耒耜经写农具之书,占候志写农时之书。

「儿童那解此,府寺贪游戏」——写儿童之顽。儿童哪里懂得这些,在府寺贪图游戏。

「何如兔园册,乡校从师易」——写乡学之朴。不如兔园册,乡校从师容易。兔园册用兔园册子之典写乡学之书。

「但取食力余,姓名粗能记」——以农人之简作结。但求凭劳力吃饭之余,姓名粗略能记。

艺术手法
一、朴与学交织:村翁荷筱之朴与贵人博学之学交织。二、深与顽交织:农书奇字之深与儿童贪戏之顽交织。三、以简作结:姓名粗记,以农人之简收束田家之诗。

总体评价
此诗夏日田家其二,由早稻晚禾而写农事之时,由村翁卖瓜而转村翁之朴,由贵人博学而辨城中之学,由兔园册乡校而转乡学之朴,终以食力姓名作结,朴与学交织,深与顽交织,以简作结,深得田家诗之朴质诙谐。

相关诗词