夏日洪生左顾惠诗赋答

清末民国初 · 林朝崧

译文

邵平瓜熟时,慧远莲开日。

正是邵平瓜成熟的时节,也是慧远莲花开的时候。

河朔罢传杯,茂陵方养疾。

河朔已经停止了传杯饮酒,我如司马相如在茂陵养病。

君乘下泽车,来访维摩室。

你乘着简朴的车子,来探访我如维摩诘的居室。

蹑屣起相迎,采薪忧若失。

拖着鞋起身相迎,病中的忧愁似乎一下子消失了。

为君具鸡黍,为君觅芝朮。

为你准备了鸡黍饭菜,为你寻来了灵芝白术。

相对劝加餐,乱离那忍述!

相对而坐劝你多吃饭菜,乱离之苦哪忍心诉说!

朱崖既弃捐,汐社多遗逸。

朱崖既已被弃置,汐社中多有遗民逸士。

少卿久穷困,兰成亦萧瑟。

少卿长久穷困潦倒,兰成也萧条冷落。

昔如鞲上鹰,今作裈中虱。

昔日如同站在臂鞲上的雄鹰,如今却成了裤子里的虱子。

笑啼俱不敢,祸福两难必。

笑也不敢哭也不敢,祸福都难以预料。

犹喜长吉囊,各有江生笔。

尚可欣喜的是如李贺的诗囊,各有江淹般的妙笔。

君歌我再和,诗成共评隙。

你吟诗我来唱和,诗成后一起品评推敲。

赏析

题解
此诗为夏日洪生左顾惠诗赋答而作。写友人过访之喜与乱离之叹,以邵平瓜熟、慧远莲开写夏日之时,以河朔罢杯、茂陵养疾写暑日罢饮与卧病,以下泽车访维摩室写来访之诚,以蹑屣起迎、采薪忧失写病中迎客与忧病之减,以具鸡黍、觅芝术写待客之诚,以相对加餐、乱离不忍述写乱离之痛,以朱崖弃捐、汐社遗逸写故土之失与遗民之多,以少卿穷困、兰成萧瑟写友人之困,以鞲上鹰、裈中虱写今昔之变,以笑啼不敢、祸福难必写处世之难,以长吉囊、江生笔写诗才之共,终以君歌我和、诗成共评写唱和之乐。

逐句解读
「邵平瓜熟时,慧远莲开日」——写夏日之时。邵平瓜熟之时,慧远莲开之日。邵平瓜用邵平种瓜之典,慧远莲用慧远莲社之典写夏日之时。

「河朔罢传杯,茂陵方养疾」——写暑日罢饮与卧病。河朔罢传杯,茂陵方养疾。河朔用河朔避暑之典,茂陵用司马相如茂陵之典写卧病。

「君乘下泽车,来访维摩室」——写来访之诚。君乘下泽车,来访维摩室。下泽车用下泽车之典写朴质之车,维摩用维摩诘之典写病室。

「蹑屣起相迎,采薪忧若失」——写病中迎客与忧病之减。蹑屣起而相迎,采薪之忧若失。采薪用采薪之忧之典写病。

「为君具鸡黍,为君觅芝术」——写待客之诚。为君具鸡黍,为君觅芝术。鸡黍用范张鸡黍之典写待客之诚。

「相对劝加餐,乱离那忍述」——写乱离之痛。相对劝加餐,乱离那忍述说。

「朱崖既弃捐,汐社多遗逸」——写故土之失与遗民之多。朱崖既已弃捐,汐社多遗逸之人。朱崖写台湾之失,汐社用汐社之典写遗民。

「少卿久穷困,兰成亦萧瑟」——写友人之困。少卿久已穷困,兰成亦萧瑟。少卿用苏武之典,兰成用庾信之典写友人之困。

「昔如鞲上鹰,今作裈中虱」——写今昔之变。昔如鞲上之鹰,今作裈中之虱。鞲上鹰用鞲鹰之典写昔之勇,裈中虱用阮籍之典写今之困。

「笑啼俱不敢,祸福两难必」——写处世之难。笑啼俱不敢,祸福两难必。

「犹喜长吉囊,各有江生笔」——写诗才之共。犹喜长吉之囊,各有江生之笔。长吉囊用李贺诗囊之典,江生笔用江淹之典写诗才。

「君歌我再和,诗成共评隙」——以唱和之乐作结。君歌我再和,诗成共评隙。

艺术手法
一、喜与痛交织:病中迎客之喜与乱离不忍述之痛交织。二、昔与今交织:鞲上鹰之昔与裈中虱之今交织。三、以乐作结:诗成共评隙,以唱和之乐收束赋答之诗。

总体评价
此诗赋答洪生,由邵平瓜熟而写夏日之时,以下泽车来访而转来访之诚,以鸡黍芝术而辨待客之诚,以朱崖汐社而转故土之失,以鞲鹰裈虱而辨今昔之变,以长吉江生而转诗才之共,终以唱和共评作结,喜与痛交织,昔与今交织,以乐作结,深得赋答诗之深沉真挚。

相关诗词