戏赠月汀、君定

清末民国初 · 林朝崧

译文

宁逢恶宾,不逢故人。

宁可遇到恶客,不可遇到故交。

此语闻自汉平津。

这话听闻自汉代平津侯。

我乃故人兼恶宾,驱车访君过十驿,不待折柬招频频。

我却是故人兼恶客,驱车访你过了十个驿站,不等写信便频频造访。

同行弟兄及张、陈,挂杖蜡屐来缤纷。

同行的有弟兄及张陈诸友,拄杖着蜡屐纷纷而来。

登君之堂君大喜,谓宾不恶席上珍。

登上你的厅堂你大喜过望,说宾客不恶是席上珍品。

君时第宅结构新,丹青雕刻皆绝伦,照耀嘉政之水滨。

你时第宅结构崭新,丹青雕刻皆绝伦,照耀着嘉政水滨。

君家近与曾家邻,曾家筑楼在市闉,高与凤山、狮岭同嶙峋。

你家近与曾家相邻,曾家在市门建楼,高与凤山狮岭同嶙峋。

东西土木同时作,我恰来作张老颂奂轮。

东西两处土木同时兴建,我恰好来如张老颂美那奂轮之饰。

两家宗谱兼旧姻,剪灯清谈夜达晨。

两家宗谱兼有旧姻亲,剪灯清谈从夜到晨。

忘形不复拘礼文,曾家索酒面米春,林家索肴猩猩唇。

忘形不再拘于礼节,曾家索要面米春酒,林家索要猩唇佳肴。

予取予求应如响,醉饱摩腹何轮囷。

有求必应如回声,醉饱摩腹何其满足。

南游赤嵌有成约,明日举手别二君。

南游赤嵌早有约定,明日举手告别二君。

二君乃效下榻之仲举、投辖之陈遵,相留看竹东埔蜡,更请探胜龙门津。

二君却效法留客的仲举和投辖的陈遵,相留去看东埔蜡的竹林,又请去探龙门津的胜景。

挽断青衫不肯放,令我愁听浊水车辚辚。

扯断青衫也不肯放行,令我愁听浊水车轮辚辚。

恶宾自谓岂知更遇恶主人,为君勉强半日倚装更酌酒数巡。

自谓是恶宾谁知竟遇到更恶的主人,为你勉强半日倚装再酌酒数巡。

作诗诮君君不嗔,相与笑倒抛冠巾。

作诗取笑你你也不嗔怪,相与笑倒抛却冠巾。

赏析

题解
此诗为林朝崧戏赠友人月汀、君定之作。诗以「恶宾」自嘲,写驱车远访友人,受到热情款待,又兼曾家也在附近建楼,两家同时大兴土木,诗人恰来作贺。主人极力挽留,请看竹赏胜,诗人以「恶宾自谓岂知更遇恶主人」幽默作结。全诗以戏谑笔调写文人间的真挚友情,语言诙谐活泼,是林朝崧社交诗中的别调。

逐句解读
「宁逢恶宾,不逢故人」——宁可遇到恶客,不可遇到故交,此语出自汉平津侯。

「此语闻自汉平津」——这话听闻自汉代平津侯公孙弘。

「我乃故人兼恶宾,驱车访君过十驿,不待折柬招频频」——我却是故人兼恶客,驱车访你过了十驿,不等写信便频频造访。

「同行弟兄及张、陈,挂杖蜡屐来缤纷」——同行的有弟兄及张陈诸友,拄杖着蜡屐纷纷而来。

「登君之堂君大喜,谓宾不恶席上珍」——登上你的厅堂你大喜,说宾客不恶是席上之珍。

「君时第宅结构新,丹青雕刻皆绝伦,照耀嘉政之水滨」——你时第宅结构崭新,丹青雕刻皆绝伦,照耀嘉政水滨。

「君家近与曾家邻,曾家筑楼在市闉,高与凤山、狮岭同嶙峋」——你家近与曾家相邻,曾家在市门建楼,高与凤山狮岭同嶙峋。

「东西土木同时作,我恰来作张老颂奂轮」——东西两处土木同时兴建,我恰好来如张老颂美奂轮。

「两家宗谱兼旧姻,剪灯清谈夜达晨」——两家宗谱兼有旧姻亲,剪灯清谈从夜到晨。

「忘形不复拘礼文,曾家索酒面米春,林家索肴猩猩唇」——忘形不再拘于礼节,曾家索要面米春酒,林家索要猩唇佳肴。

「予取予求应如响,醉饱摩腹何轮囷」——有求必应如回声,醉饱摩腹何其满足。

「南游赤嵌有成约,明日举手别二君」——南游赤嵌早有约定,明日举手告别二君。

「二君乃效下榻之仲举、投辖之陈遵,相留看竹东埔蜡,更请探胜龙门津」——二君却效法留客的仲举和投辖的陈遵,相留去看东埔蜡的竹林,又请去探龙门津的胜景。

「挽断青衫不肯放,令我愁听浊水车辚辚」——扯断青衫也不肯放行,令我愁听浊水车轮辚辚。

「恶宾自谓岂知更遇恶主人,为君勉强半日倚装更酌酒数巡」——自谓是恶宾谁知竟遇到更恶的主人,为你勉强半日倚装再酌酒数巡。

「作诗诮君君不嗔,相与笑倒抛冠巾」——作诗取笑你你也不嗔,相与笑倒抛却冠巾。

相关诗词