戏为抱狮图歌

清末民国初 · 林朝崧

译文

熊罴咆我东,虎豹号我西。

熊罴在我东方咆哮,虎豹在我西方嚎叫。

我后鬼长啸,我前狨又啼。

我身后有鬼魅长啸,我前面又有狨猴啼叫。

厖然大物尚酣睡,问此何兽其名狮。

庞大的巨物还在酣睡,问这是什么野兽——它的名字叫狮子。

开辟以来四千载,百兽无如汝狮大。

开天辟地以来四千年,百兽之中没有比你这狮子更伟大的。

昂头一吼元时代,四蹄蹴踏全世界。

昂头一吼那是元朝的时代,四蹄蹴踏着整个世界。

驾驭者谁奇渥温,今古英雄共崇拜。

驾驭它的是谁?是奇渥温氏,古今英雄共同崇拜。

奈何如今易驯服,气息奄奄睡不足。

怎奈如今容易驯服,气息奄奄睡不醒。

环汝榻者欲逐逐,思寝汝皮食汝肉。

环绕在你床榻旁的人虎视眈眈,想要剥你的皮吃你的肉。

狮乎狮乎死期促,何来童子佩韘{韋巂}?

狮子啊狮子死期紧迫,哪里来的童子佩戴着韦鞾?

浑身是胆气吐霓,此时鹰瞵球东西。

浑身是胆气吐长虹,此时如鹰隼般俯瞰全球东西。

两手放出千狻猊,玩弄猛兽如孩提。

两手放出千万头狮子,玩弄猛兽如同孩童戏耍。

大声急呼狮起起,沉梦一破千年迷。

大声急呼狮子起来起来,打破沉梦千年的迷惘。

是何意态雄且伟,认得故人连氏子。

这是何等雄壮伟岸的意态,认得这是故人连家的儿子。

小儿游戏壮夫技,一笑相看画图里。

小儿的游戏也是壮夫的技艺,相视一笑尽在画图之中。

愿儿莫作图画视,有志竟成亦如此,旋乾转坤在人耳。

愿你不要只当作图画来看,有志者事竟成也是如此,扭转乾坤全在于人罢了。

廿纪风云狮摇尾,看儿挥鞭九万里,吾与而翁拭目俟。

二十世纪风云变幻狮子摇动尾巴,看你挥鞭驰骋九万里,我和你父亲拭目以待。

赏析

题解
此诗为戏为抱狮图歌,借狮图喻中国之命运。以狮之沉睡与童子之唤醒写国运之衰与志士之期,以熊罴虎豹、鬼狨环伺写列强之威胁,以奇渥温驾驭写昔日之盛,以气息奄奄、逐逐环伺写今日之危,终以童子唤醒、旋乾转坤写志士之期与国运之转。

逐句解读
「熊罴咆我东,虎豹号我西」——写东西威胁。熊罴咆哮在我东方,虎豹号叫在我西方。熊罴虎豹写列强之威胁。

「我后鬼长啸,我前狨又啼」——写前后威胁。我后鬼长啸,我前狨又啼。鬼狨写列强之环伺。

「厖然大物尚酣睡,问此何兽其名狮」——写狮之沉睡。厖然大物尚酣睡,问此何兽其名狮。狮喻中国。

「开辟以来四千载,百兽无如汝狮大」——写狮之伟大。开辟以来四千载,百兽无如汝狮大。

「昂头一吼元时代,四蹄蹴踏全世界」——写昔日之盛。昂头一吼元时代,四蹄蹴踏全世界。

「驾驭者谁奇渥温,今古英雄共崇拜」——写昔日之盛。驾驭者谁奇渥温,今古英雄共崇拜。奇渥温用成吉思汗之典写昔日之盛。

「奈何如今易驯服,气息奄奄睡不足」——写今日之危。奈何如今易驯服,气息奄奄睡不足。

「环汝榻者欲逐逐,思寝汝皮食汝肉」——写列强之贪婪。环汝榻者欲逐逐,思寝汝皮食汝肉。

「狮乎狮乎死期促,何来童子佩韘{韋巂}」——写志士之出。狮乎狮乎死期促,何来童子佩韘。童子写志士之出。

「浑身是胆气吐霓,此时鹰瞵球东西」——写志士之胆。浑身是胆气吐霓,此时鹰瞵球东西。

「两手放出千狻猊,玩弄猛兽如孩提」——写志士之勇。两手放出千狻猊,玩弄猛兽如孩提。

「大声急呼狮起起,沉梦一破千年迷」——写唤醒之志。大声急呼狮起起,沉梦一破千年迷。

「是何意态雄且伟,认得故人连氏子」——写童子之雄。是何意态雄且伟,认得故人连氏子。

「小儿游戏壮夫技,一笑相看画图里」——写画图之意。小儿游戏壮夫技,一笑相看画图里。

「愿儿莫作图画视,有志竟成亦如此,旋乾转坤在人耳」——写志士之期。愿儿莫作图画视,有志竟成亦如此,旋乾转坤在人耳。

「廿纪风云狮摇尾,看儿挥鞭九万里,吾与而翁拭目俟」——以国运之转作结。廿纪风云狮摇尾,看儿挥鞭九万里,吾与而翁拭目俟。

艺术手法
一、盛与危交织:奇渥温驾驭之盛与气息奄奄之危交织。二、睡与醒交织:酣睡之狮与童子唤醒之志交织。三、以期作结:拭目俟,以国运之转收束全篇。

总体评价
此诗戏为抱狮图歌,以狮喻国,由熊罴虎豹而写列强环伺,由奇渥温驾驭而转昔日之盛,由气息奄奄而辨今日之危,由童子唤醒而转志士之期,终以旋乾转坤、拭目俟之作结,盛与危交织,睡与醒交织,以期作结,气势雄浑,深得咏物寓言诗之慷慨激昂。

相关诗词