惜秋华 重九前一日,豁轩、补牢见过,用「梦窗飞翼楼」韵

清末民国初 · 林朝崧

译文

飙馆登高,算佳期又近,传书无雁。

在高楼上登高远望,算来重阳佳节又近了,却没有大雁传书。

亭树渐疏,凄凉数蝉吟晚。

亭边的树木渐渐稀疏,凄凉中几只秋蝉在傍晚吟唱。

西山翠瞰墙头,奈画阁重帘不捲。

西山的翠色俯瞰着墙头,无奈画阁中的重重帘幕不曾卷起。

寒浅,入霜砧正催兰闺针线。

寒意尚浅,传来捣衣砧声正催促着闺中人做针线活。

摇落对秋苑,谱商弦一曲,暮愁难剪。

面对凋零的秋日园林,谱一曲商音,傍晚的愁绪难以剪断。

叹吟帻甚处坠,鬓凋心断。

感叹吟诗的头巾不知坠落在何处,鬓发凋零心也碎了。

先期暗约鸾俦,泛菊浅幽怀偷展。

事先暗中约了知心伴侣,浅浅地饮菊花酒偷偷舒展幽深的情怀。

遥劝,有新蟾挂垂杨岸。

遥遥劝酒,只见一弯新月挂在垂杨岸边。

赏析

题解
此词为惜秋华重九前一日豁轩补牢见过用梦窗飞翼楼韵而作。写重九前之秋愁与约赏之期,以飙馆登高、传书无雁写重阳之近与信之无,以亭树渐疏、凄凉数蝉写秋之疏与蝉之凄,以西山翠瞰墙头、画阁重帘不卷写山之翠与帘之不卷,以霜砧催针线写秋砧之催,以摇落秋苑、商弦暮愁写秋之落与愁之难剪,以吟帻坠、鬓凋心断写帽之坠与心之断,以先期暗约鸾俦、泛菊幽怀写约赏之期与菊之赏,终以新蟾垂杨写月之新。

逐句解读
「飙馆登高,算佳期又近,传书无雁」——写重阳之近与信之无。飙馆登高,算佳期又近,传书无雁。

「亭树渐疏,凄凉数蝉吟晚」——写秋之疏与蝉之凄。亭树渐疏,凄凉数蝉吟晚。

「西山翠瞰墙头,奈画阁重帘不卷」——写山之翠与帘之不卷。西山翠瞰墙头,奈画阁重帘不卷。

「寒浅,入霜砧正催兰闺针线」——写秋砧之催。寒浅,入霜砧正催兰闺针线。

「摇落对秋苑,谱商弦一曲,暮愁难剪」——写秋之落与愁之难剪。摇落对秋苑,谱商弦一曲,暮愁难剪。

「叹吟帻甚处坠,鬓凋心断」——写帽之坠与心之断。叹吟帻甚处坠,鬓凋心断。吟帻用孟嘉落帽之典写帽之坠。

「先期暗约鸾俦,泛菊浅幽怀偷展」——写约赏之期与菊之赏。先期暗约鸾俦,泛菊浅幽怀偷展。

「遥劝,有新蟾挂垂杨岸」——以月之作结。遥劝,有新蟾挂垂杨岸。

艺术手法
一、近与无交织:佳期又近之近与传书无雁之无交织。二、疏与催交织:亭树渐疏之疏与霜砧催之催交织。三、以月作结:新蟾垂杨,以月之新收束惜秋之词。

总体评价
此词惜秋华重九前,由飙馆登高而写重阳之近,由亭树渐疏而转秋之疏,由西山画阁而辨山之翠与帘之不卷,由商弦暮愁而转愁之难剪,由吟帻鬓凋而辨帽之坠与心之断,终以新蟾垂杨作结,近与无交织,疏与催交织,以月作结,深得惜秋词之凄婉期待。

相关诗词