喜迁莺 献堂送其二子留学东京,填此阕赠行

清末民国初 · 林朝崧

译文

男儿努力,第一是须念寸阴尺璧!

男儿应当奋发努力,首先要念念不忘一寸光阴一尺璧的珍贵!

株守生涯,穴居天地,终古昂头何日?

守在一处度过一生,如穴居般困于天地之间,到何日才能昂首远行?

世上伊凉换谱,万事拘墟不得。

世上的曲谱从伊州凉州不断变换,万事都不能拘泥于旧框框。

最堪惜,惜磨牛步步,不离陈迹。

最值得惋惜的,是那磨盘上的牛一步一步走,始终离不开旧有的痕迹。

眉白,吾小陆濯足沧浪,明日蓬山客。

眉发已白,我那小陆般的儿子要在沧浪之水中濯足,明日便是蓬莱仙山的客人。

老凤将雏,小龙抱宝,万里乘风快极。

老凤带着雏鸟,小龙怀抱宝珠,万里乘风远行何等畅快。

桃李移根上苑,容易成阴结实。

桃李移植到皇家园林之中,容易成荫结实。

目先拭,看双珠还浦,光能照国。

先把眼睛擦亮,看他日双珠回归故里,光芒照耀家国。

赏析

题解
此词为喜迁莺献堂送其二子留学东京填此阕赠行而作。写送子弟留学之勉,以男儿努力、寸阴尺璧写勉之急,以株守穴居、昂头何日写守之不可,以伊凉换谱、拘墟不得写世之变与守之不可,以磨牛陈迹写步之旧,以小陆濯足、蓬山客写留学之远,以老凤将雏、小龙抱宝写父子之送与珍宝之携,以万里乘风写行之快,以桃李移根、成阴结实写移植之易与成材之速,终以双珠还浦、光照国写归国之期。

逐句解读
「男儿努力,第一是须念寸阴尺璧!」——写勉之急。男儿努力,第一是须念寸阴尺璧!寸阴尺璧用寸阴尺璧之典写时之贵。

「株守生涯,穴居天地,终古昂头何日?」——写守之不可。株守生涯,穴居天地,终古昂头何日?
「世上伊凉换谱,万事拘墟不得」——写世之变与守之不可。世上伊凉换谱,万事拘墟不得。伊凉换谱用伊凉曲谱之典写世之变。

「最堪惜,惜磨牛步步,不离陈迹」——写步之旧。最堪惜,惜磨牛步步,不离陈迹。磨牛用磨牛之典写步之旧。

「眉白,吾小陆濯足沧浪,明日蓬山客」——写留学之远。眉白,吾小陆濯足沧浪,明日蓬山客。小陆用陆云小陆之典写弟之才,蓬山用蓬莱之典写留学之远。

「老凤将雏,小龙抱宝,万里乘风快极」——写父子之送与珍宝之携。老凤将雏,小龙抱宝,万里乘风快极。

「桃李移根上苑,容易成阴结实」——写移植之易与成材之速。桃李移根上苑,容易成阴结实。

「目先拭,看双珠还浦,光能照国」——以归国之期作结。目先拭,看双珠还浦,光能照国。双珠还浦用合浦珠还之典写归国之期。

艺术手法
一、勉与诫交织:寸阴尺璧之勉与磨牛陈迹之诫交织。二、守与变交织:株守穴居之守与伊凉换谱之变交织。三、以期作结:双珠还浦照国,以归国之期收束送行之词。

总体评价
此词喜迁莺送二子留学,由寸阴尺璧而写勉之急,由株守穴居而转守之不可,由伊凉换谱而辨世之变,由小陆蓬山而转留学之远,由桃李移根而辨成材之速,终以双珠还浦照国作结,勉与诫交织,守与变交织,以期作结,深得送行词之豪迈期勉。

相关诗词