吴通事歌

清末民国初 · 林朝崧

译文

武峦山边鬼昼哭,年年豺虎厌人肉。金戈铁马斗神兵,一夜群魔旗下伏。

武峦山边鬼魂在白天哭泣,年年豺虎都吃腻了人肉。金戈铁马与神兵交战,一夜之间群魔都降伏在旗帜之下。

人头饮器三年欠,甘心血溅雕题剑。欲将法雨洗腥风,成佛当时由一念。

用人头做饮器还欠了三年,甘心让鲜血溅在雕花纹的剑上。想要用法雨洗去腥风,成佛全在当时的一念之间。

惨惨髑髅满秋草,即今车马诸罗道。子子孙孙拜君赐,千秋万岁吴通事。

凄惨的白骨遍布秋草之中,如今车马行走在诸罗的道路上。子子孙孙跪拜你的恩赐,千秋万岁纪念吴通事。

赏析

题解
此诗为吴通事歌而作。写吴通事平乱之功德与后世之祭拜,以武峦山边鬼昼哭、豺虎人肉写乱之惨,以金戈铁马、群魔伏写平乱之威,以人头饮器、血溅雕题剑写杀之酷,以法雨腥风、成佛一念写悟之转,以髑髅秋草、车马诸罗写今之变,终以子子孙孙拜赐、千秋万岁吴通事写祭拜之诚。

逐句解读
「武峦山边鬼昼哭,年年豺虎厌人肉」——写乱之惨。武峦山边鬼在白昼哭泣,年年豺虎吃饱了人肉。

「金戈铁马斗神兵,一夜群魔旗下伏」——写平乱之威。金戈铁马大战神兵,一夜群魔在旗下降伏。

「人头饮器三年欠,甘心血溅雕题剑」——写杀之酷。用人头做饮器还欠三年,甘愿心血溅上雕题剑。人头饮器写杀之酷。

「欲将法雨洗腥风,成佛当时由一念」——写悟之转。欲将法雨洗净腥风,成佛当时由一念之转。

「惨惨髑髅满秋草,即今车马诸罗道」——写今之变。惨惨髑髅满布秋草,如今车马行于诸罗道上。

「子子孙孙拜君赐,千秋万岁吴通事」——以祭拜之诚作结。子子孙孙拜受君赐,千秋万岁铭记吴通事。

艺术手法
一、惨与威交织:鬼昼哭豺虎人肉之惨与金戈铁马群魔伏之威交织。二、酷与悟交织:人头饮器血溅剑之酷与法雨洗腥风成佛一念之悟交织。三、以祭作结:千秋万岁吴通事,以祭拜之诚收束颂功之诗。

总体评价
此诗吴通事歌,由鬼昼哭豺虎而写乱之惨,由金戈铁马而转平乱之威,由人头饮器而辨杀之酷,由法雨成佛而转悟之深,由髑髅车马而辨今之变,终以千秋万岁作结,惨与威交织,酷与悟交织,以祭作结,深得颂功诗之慷慨壮烈。

相关诗词