吴氏吟香园八咏中六首 一 月池垂钓

清末民国初 · 林朝崧

译文

密树荫清池,鱼乐君知否?

密密的树荫遮蔽着清池,鱼的快乐你知道吗?

平生江海意,一试钓鳌手。

平生有江海的壮志,试一试用钓鳌的妙手。

鸟啼白昼静,竹{土島}对楸枰。

鸟鸣声中白昼格外宁静,竹榻相对坐在棋盘前。

林深人不见,时闻落子声。

树林深处看不见人影,不时听到落子的声响。

寻春过小桥,杨柳青如许。

寻春走过小桥,杨柳竟绿得如此可爱。

黄鸟不依人,却坐高枝语。

黄鸟不依偎人,却停坐在高枝上鸣叫。

三月樱花时,仙京盛裙屐。

三月樱花盛开之时,京城中裙屐往来盛况空前。

曲槛忽逢春,似作海东客。

在曲折的栏杆旁忽遇春光,仿佛成了海东的客人。

缥缈壶中山,飞入竹林下。

缥缈的壶中仙境,飞入竹林之下。

前临菡萏池,清绝宜长夏。

前面正对着荷花池,清幽绝伦正宜消度长夏。

既放篱下菊,又开水边蓼。

既已开放篱下的菊花,又绽开了水边的红蓼。

秋色日日佳,诗兴添多少?

秋色一天比一天美好,增添了多少诗兴呢?

赏析

题解
此诗为吴氏吟香园八咏中六首之一月池垂钓。写园中六景之趣,以密树清池、鱼乐知否写月池之清与鱼之乐,以江海意、钓鳌手写垂钓之志,以鸟啼昼静、竹岛楸枰写棋局之静,以林深人不见、落子声写下棋之境,以寻春小桥、杨柳青如许写春景之美,以黄鸟不依人、高枝语写鸟之自在,以三月樱花、仙京裙屐写樱花之盛与游客之多,以曲槛逢春、海东客写逢春之喜与异域之客,以缥缈壶中山、飞入竹林下写壶中仙境之趣,以前临菡萏池、清绝宜长夏写夏日荷花之清,以篱下菊、水边蓼写秋菊秋蓼之美,终以秋色日佳、诗兴添多少写秋景之佳与诗兴之增。

逐句解读
「密树荫清池,鱼乐君知否」——写月池之清与鱼之乐。密树荫蔽清池,鱼之乐君知否。鱼乐用庄子鱼乐之典。

「平生江海意,一试钓鳌手」——写垂钓之志。平生江海之意,一试钓鳌之手。钓鳌用钓鳌之典写大志。

「鸟啼白昼静,竹岛对楸枰」——写棋局之静。鸟啼白昼静,竹岛对楸枰。楸枰用棋局之典。

「林深人不见,时闻落子声」——写下棋之境。林深人不见,时闻落子之声。

「寻春过小桥,杨柳青如许」——写春景之美。寻春过小桥,杨柳青如许。

「黄鸟不依人,却坐高枝语」——写鸟之自在。黄鸟不依人,却坐高枝语。

「三月樱花时,仙京盛裙屐」——写樱花之盛与游客之多。三月樱花之时,仙京盛裙屐。

「曲槛忽逢春,似作海东客」——写逢春之喜与异域之客。曲槛忽逢春,似作海东之客。

「缥缈壶中山,飞入竹林下」——写壶中仙境之趣。缥缈壶中山,飞入竹林之下。壶中山用壶中天地之典写仙境。

「前临菡萏池,清绝宜长夏」——写夏日荷花之清。前临菡萏池,清绝宜长夏。菡萏用菡萏之典写荷花。

「既放篱下菊,又开水边蓼」——写秋菊秋蓼之美。既放篱下之菊,又开水边之蓼。

「秋色日日佳,诗兴添多少」——以秋景之佳与诗兴之增作结。秋色日日佳,诗兴添多少。

艺术手法
一、静与动交织:鸟啼落子之静与钓鳌黄鸟之动交织。二、景与情交织:杨柳樱花之景与江海诗兴之情交织。三、以兴作结:诗兴添多少,以诗兴之增收束园咏之诗。

总体评价
此诗吟香园六咏,由月池垂钓而写园中清趣,以棋局落子而转林深之静,以寻春杨柳而辨春景之美,以樱花海东而转异域之趣,以壶中菡萏而辨仙境之清,以篱菊水蓼而转秋景之佳,终以诗兴作结,静与动交织,景与情交织,以兴作结,深得园咏诗之清新雅趣。

相关诗词