戊申正月携妓访槐庭,慰其丧妾

清末民国初 · 林朝崧

译文

迢迢访旧聚星楼,一路名花共载游。

远道访旧来到聚星楼,一路载着名花同游。

携手定军山色里,青衫红袖两风流。

携手走在定军山的山色中,青衫男子红袖女子两般风流。

颊上毫添顾虎头,主人画法擅西欧。

画上添毫有如顾虎头,主人画法擅长西欧风格。

多情貌我东山妓,一笑拈花镜影浮。

多情地描画我同来的歌妓,一笑拈花镜中倩影浮动。

小星坠后冷衾裯,鹦鹉琵琶触物愁。

爱妾亡故后衾被冰冷,鹦鹉琵琶触目都是愁。

故遣秋娘唱金缕,借君酒劝解君忧。

特意让歌女唱起金缕曲,借你的酒来劝慰解你的忧愁。

赏析

题解
此诗为戊申正月携妓访槐庭慰其丧妾而作。写访友慰丧之情景,以迢迢访旧聚星楼、一路名花共载游写访之远与游之乐,以携手定军山色里、青衫红袖两风流写山之景与人之风,以颊上毫添顾虎头、主人画法擅西欧写画之工,以多情貌我东山妓、一笑拈花镜影浮写画之情,以小星坠后冷衾裯、鹦鹉琵琶触物愁写丧之悲,终以故遣秋娘唱金缕、借君酒劝解君忧写慰之诚。

逐句解读
「迢迢访旧聚星楼,一路名花共载游」——写访之远与游之乐。迢迢访旧于聚星楼,一路名花共载同游。

「携手定军山色里,青衫红袖两风流」——写山之景与人之风。携手在定军山色之中,青衫红袖两般风流。

「颊上毫添顾虎头,主人画法擅西欧」——写画之工。颊上添毫如顾虎头,主人画法擅长西欧。顾虎头用顾恺之之典写画之工。

「多情貌我东山妓,一笑拈花镜影浮」——写画之情。多情地描画我东山之妓,一笑拈花镜中影浮。

「小星坠后冷衾裯,鹦鹉琵琶触物愁」——写丧之悲。小星坠落之后衾裯冰冷,鹦鹉琵琶触物生愁。小星用小星之典写妾之亡。

「故遣秋娘唱金缕,借君酒劝解君忧」——以慰之诚作结。故遣秋娘唱金缕曲,借君之酒劝解君之忧。

艺术手法
一、远与乐交织:迢迢访旧之远与名花载游之乐交织。二、工与情交织:顾虎头画法之工与貌妓拈花之情交织。三、以慰作结:借酒解忧,以慰之诚收束访友慰丧之诗。

总体评价
此诗携妓访槐庭慰丧,由迢迢访旧而写访之远,由携手山色而转人之风,由顾虎头画法而辨画之工,由小星坠后而转丧之悲,终以借酒解忧作结,远与乐交织,工与情交织,以慰作结,深得慰友诗之风流深致。

相关诗词