五日登清源山望海,醉后作

清末民国初 · 林朝崧

译文

去年登山近重九,今朝登山属端阳。流光冉冉何太速?前度木叶今青苍。

去年登山将近重阳,今天登山正是端阳。时光冉冉流逝为何如此之快?上次来时木叶飘零如今已是一片青苍。

青苍满径径屈曲,盘空高陟恣遥瞩。南风吹上蜕岩颠,俯视沧溟如一粟。

青苍满径小路曲折,盘空高高攀登纵目远眺。南风吹上蜕岩的顶峰,俯视大海如同小小一粟。

沧溟尽处是吾家,当日龙舟斗水涯。邻曲馈来九子粽,闺房绣出五时花。

大海的尽头就是我的家乡,当年龙舟在水边竞渡。邻里送来九子粽,闺房中绣出五时花。

瀛洲盛事分明在,谁料桑田变沧海。蓬根流落客怀悲,梓里凄凉风俗改。

瀛洲的盛事分明还在眼前,谁料桑田变成了沧海。像蓬草的根一样流落他乡心中悲伤,故乡凄凉风俗也改变了。

凭高东望思无穷,回首西山落日红。座上非无佳客在,眼前休放酒杯空!

登高东望思绪无穷,回首西山落日正红。座上不是没有佳客在座,眼前的酒杯不要让它空着!

酒樽入手万虑绝,诸蛮山水樽前列。坐爱风光胜故乡,何辞酩酊酬佳节。

酒杯到手万般忧虑都消绝,蛮荒山水排列在酒杯前面。坐爱这里的风光胜过故乡,何妨酩酊大醉来酬答佳节。

玉壶酒尽动归心,下山大笑发狂吟。吟声飘荡入云际,化作诸天鸾鹤音。

玉壶中的酒尽时动了归心,下山时放声大笑发出狂吟。吟声飘荡进入云端,化作了诸天的鸾鹤之音。

赏析

题解
此诗为五日端阳登清源山望海醉后作。写登高望乡之思与醉后之狂,以去年近九、今朝端阳写流光之速,以青苍满径、盘空遥瞩写登山之景,以蜕岩沧溟、一粟写山高海阔,以沧溟尽处、龙舟九子粽写故乡之忆,以瀛洲盛事、桑田沧海写世事之变,以蓬根流落、梓里凄凉写流离之悲,以凭高东望、西山落日写望乡之思,以酒樽万虑、诸蛮山水写醉中之旷,以玉壶酒尽、下山狂吟写醉后之狂,终以吟声鸾鹤写诗之化境。

逐句解读
「去年登山近重九,今朝登山属端阳」——写流光之速。去年登山近重九,今朝登山属端阳。

「流光冉冉何太速?前度木叶今青苍」——写流光之速。流光冉冉何太速,前度木叶今青苍。

「青苍满径径屈曲,盘空高陟恣遥瞩」——写登山之景。青苍满径径屈曲,盘空高陟恣遥瞩。

「南风吹上蜕岩颠,俯视沧溟如一粟」——写山高海阔。南风吹上蜕岩颠,俯视沧溟如一粟。

「沧溟尽处是吾家,当日龙舟斗水涯」——写故乡之忆。沧溟尽处是吾家,当日龙舟斗水涯。

「邻曲馈来九子粽,闺房绣出五时花」——写故乡之忆。邻曲馈来九子粽,闺房绣出五时花。

「瀛洲盛事分明在,谁料桑田变沧海」——写世事之变。瀛洲盛事分明在,谁料桑田变沧海。

「蓬根流落客怀悲,梓里凄凉风俗改」——写流离之悲。蓬根流落客怀悲,梓里凄凉风俗改。

「凭高东望思无穷,回首西山落日红」——写望乡之思。凭高东望思无穷,回首西山落日红。

「座上非无佳客在,眼前休放酒杯空」——写醉中之旷。座上非无佳客在,眼前休放酒杯空。

「酒樽入手万虑绝,诸蛮山水樽前列」——写醉中之旷。酒樽入手万虑绝,诸蛮山水樽前列。

「坐爱风光胜故乡,何辞酩酊酬佳节」——写醉中之旷。坐爱风光胜故乡,何辞酩酊酬佳节。

「玉壶酒尽动归心,下山大笑发狂吟」——写醉后之狂。玉壶酒尽动归心,下山大笑发狂吟。

「吟声飘荡入云际,化作诸天鸾鹤音」——以诗之化境作结。吟声飘荡入云际,化作诸天鸾鹤音。

艺术手法
一、速与变交织:流光之速与桑田沧海之变交织。二、忆与悲交织:故乡之忆与流离之悲交织。三、以化作结:鸾鹤音,以诗之化境收束醉后之狂。

总体评价
此诗五日登清源山望海,由流光之速而写登山之景,由沧溟吾家而转故乡之忆,由桑田沧海而辨世事之变,由蓬根梓里而转流离之悲,由酒樽万虑而转醉中之旷,终以鸾鹤吟声作结,速与变交织,忆与悲交织,以化作结,深得登高诗之豪迈感慨。

相关诗词