雾峰杂咏十首 一 大花厅

清末民国初 · 林朝崧

译文

寂寂空堂海燕来,月门无锁昼长开。

寂寥的空堂中海燕飞来,月洞门没有门锁白天总是敞开着。

多年不演云韶队,积雨苔痕上舞台。

多年不再上演宫廷乐舞,积雨后苔藓的痕迹已爬上了舞台。

花绕茅斋柳拂门,老兄亲笔榜怡园。

鲜花环绕着茅草书斋,柳枝轻拂着门扉,兄长亲笔题写了"怡园"的匾额。

如今衰草鸣蛙闹,犹作当时鼓吹喧。

如今衰草丛中青蛙聒噪地鸣叫,仍像当年鼓乐喧闹的声响。

蓉镜斋中花木荣,鸡窗回首十年情。

蓉镜斋中花木繁茂,在书窗前回首十年的情谊。

逋仙逝后龟山去,无复琅琅弦诵声。

林逋仙逝、龟山先生离去之后,再听不到琅琅的弦歌诵读之声了。

郎官八载返星辰,楼阁连云又一新。

郎官在外八年后如星辰回归,楼阁高耸入云又焕然一新。

鹤发鱼轩千万寿,孙曾舞綵满堂春。

白发苍苍的老太太乘坐华贵车驾,祝寿千秋万岁,孙辈曾孙辈穿着彩衣起舞,满堂春意盎然。

小院花深鸟弄娇,璃窗书画映明描。

小院深处繁花似锦,鸟儿娇鸣嬉戏,玻璃窗上映照出书画的精美描摹。

一生为善东平乐,不爱朱楼赋洞箫。

一生行善如同东平王乐善好施,不贪恋朱楼华厦、不赋洞箫之曲。

爱客时将车辖投,酒中堪隐老何求。

喜爱宾客时常投辖留客不令离去,在酒中便可隐居,老来还有什么可求?

秫田下噀年年乐,陶令閒居署醉侯。

种着秫田年年收获的快乐,像陶渊明闲居时自号"醉侯"。

一间佛庙四山中,曾下书帷共阿戎。

一间佛庙坐落在四山之中,曾经放下书帷与弟弟一同读书。

红叶白云依旧好,别来又过几秋风。

红叶白云依然如旧美好,分别以来又过了几个秋天了。

社公庙畔一泓寒,泉喷连珠挹不乾。

社公庙旁有一泓清冷的泉水,泉珠喷涌如串串明珠,舀不干汲不尽。

每岁鸟溪流偶断,满村乞水向神坛。

每年乌溪水流偶尔断绝时,全村人都到神坛前来求水。

几处溪桥铁线敷,蜿蜓直接雾山隅。

几处溪桥上铺设着铁线,蜿蜒延伸直通雾山之角。

眼前世事谁能料?此日康庄昔畏途。

眼前的世事谁能预料?今日的康庄大道,从前却是令人畏惧的险途。

赏析

题解
此诗为雾峰杂咏十首之一大花厅,分咏大花厅、怡园、蓉镜斋、楼阁、小院、爱客、佛庙、社公庙泉、溪桥等景。写雾峰园林之兴废与人事之变迁,以空堂海燕、积雨苔痕写花厅之寂寥,以茅斋柳门、衰草鸣蛙写怡园之荒落,以花木鸡窗、逋仙龟山写蓉镜斋之人去,以楼阁连云、孙曾舞綵写楼阁之新盛,以花深鸟弄、东平之乐写小院之雅致,以车辖酒隐、秫田醉侯写爱客之风流,以佛庙书帷、红叶白云写旧日之同窗,以社公庙泉、鸟溪乞水写水利之急,以溪桥铁线、康庄畏途写世事之难料。

逐句解读
「寂寂空堂海燕来,月门无锁昼长开」——写花厅之寂寥。寂寂空堂海燕飞来,月门无锁白昼长开。

「多年不演云韶队,积雨苔痕上舞台」——写花厅之荒落。多年不演云韶队,积雨苔痕上舞台。云韶写旧日之盛,苔痕写今日之荒。

「花绕茅斋柳拂门,老兄亲笔榜怡园」——写怡园之旧景。花绕茅斋柳拂门,老兄亲笔榜怡园。

「如今衰草鸣蛙闹,犹作当时鼓吹喧」——写怡园之荒落。如今衰草鸣蛙闹,犹作当时鼓吹喧。鼓吹喧写旧日之盛。

「蓉镜斋中花木荣,鸡窗回首十年情」——写蓉镜斋之人去。蓉镜斋中花木荣,鸡窗回首十年情。鸡窗用书窗之典写旧日之情。

「逋仙逝后龟山去,无复琅琅弦诵声」——写人去之寂。逋仙逝后龟山去,无复琅琅弦诵声。逋仙写旧人之逝,弦诵写旧日之学。

「郎官八载返星辰,楼阁连云又一新」——写楼阁之新盛。郎官八载返星辰,楼阁连云又一新。

「鹤发鱼轩千万寿,孙曾舞綵满堂春」——写祝寿之盛。鹤发鱼轩千万寿,孙曾舞綵满堂春。舞綵用老莱子舞綵之典写祝寿之盛。

「小院花深鸟弄娇,璃窗书画映明描」——写小院之雅致。小院花深鸟弄娇,璃窗书画映明描。

「一生为善东平乐,不爱朱楼赋洞箫」——写善行之乐。一生为善东平乐,不爱朱楼赋洞箫。东平乐用东平王之典写善行之乐。

「爱客时将车辖投,酒中堪隐老何求」——写爱客之风流。爱客时将车辖投,酒中堪隐老何求。车辖投用陈遵投辖之典写留客之殷。

「秫田下噀年年乐,陶令閒居署醉侯」——写隐逸之风流。秫田下噀年年乐,陶令閒居署醉侯。下噀用陶渊明下噀之典写田之乐,醉侯写隐逸之风流。

「一间佛庙四山中,曾下书帷共阿戎」——写旧日之同窗。一间佛庙四山中,曾下书帷共阿戎。阿戎用王戎之典写旧日之弟。

「红叶白云依旧好,别来又过几秋风」——写别后之思。红叶白云依旧好,别来又过几秋风。

「社公庙畔一泓寒,泉喷连珠挹不乾」——写社公庙之泉。社公庙畔一泓寒,泉喷连珠挹不乾。

「每岁鸟溪流偶断,满村乞水向神坛」——写水利之急。每岁鸟溪流偶断,满村乞水向神坛。

「几处溪桥铁线敷,蜿蜓直接雾山隅」——写溪桥之景。几处溪桥铁线敷,蜿蜓直接雾山隅。

「眼前世事谁能料?此日康庄昔畏途」——以世事之难料作结。眼前世事谁能料,此日康庄昔畏途。

艺术手法
一、盛与荒交织:云韶之盛与苔痕之荒交织。二、旧与新交织:怡园旧景与楼阁新盛交织。三、以料作结:世事谁能料,以世事之难料收束全篇。

总体评价
此诗雾峰杂咏,由空堂海燕而写花厅之寂,由茅斋衰草而转怡园之荒,由蓉镜斋而辨人去之寂,由楼阁小院而转新盛与雅致,由佛庙溪桥而辨旧日与世事,终以康庄畏途作结,盛与荒交织,旧与新交织,以料作结,深得杂咏诗之感慨深沉。

相关诗词