闻悔之病,携妓骆云莲走访,醉中赋赠

清末民国初 · 林朝崧

译文

君家卦山西,山东我乡里。

你家住在卦山的西边,山的东边就是我的故乡。

虽云一山隔,脂车数程耳。

虽然说隔着一座山,驱车前往不过是几程的路而已。

谁能长离居,而不一相视。

谁能长久地分居两地,而不去看望一下呢。

南渡双溪来,仲冬风日美。

向南渡过双溪而来,仲冬时节风和日丽。

连村熟黄柑,翠鸟迎人语。

沿村都是成熟的黄柑,翠鸟迎着人鸣叫。

遥识通德门,书声深竹里。

远远认出你家的门第,读书声从深密的竹林中传出。

闻君方示病,静求微妙理。

听说你正在生病,静心探求佛道的微妙之理。

何可维摩室,散花无天女。

怎能像维摩诘的居室,散花却没有天女相伴。

我非谪仙人,亦携金陵子。

我不是被贬谪的仙人,却也带着金陵的佳人前来。

红纷映青袍,一路看山水。

红粉佳人映衬着青色长袍,一路观赏山水风光。

入门君大笑,忘形相尔汝。

进门你就大笑起来,忘形地以你我相称不拘礼节。

更为吟七发,霍然病良已。

又为你吟诵了七发之赋,你的病霍然而愈了。

药亦不须尝,酒亦不须止。

药也不需要再吃了,酒也不需要戒止。

日入共秉烛,高谈天地始。

日落之后一起秉烛夜谈,高谈阔论从天地之始说起。

赏析

题解
此诗为闻悔之病携妓骆云莲走访醉中赋赠而作。写过访之趣与醉中之欢,以卦山西、山东乡里写住处之近,以一山隔、数程耳写距离之近,以长离居、不相视写思念之殷,以南渡双溪、仲冬风日写出行之景,以连村黄柑、翠鸟人语写沿途之美,以通德门、书声竹里写友人之雅,以方示病、微妙理写友人之病与修行,以维摩室、无天女写病中清净,以非谪仙、携金陵子写携妓之乐,以红纷青袍、看山水写沿途之趣,以入门大笑、忘形尔汝写相见之欢,以吟七发、霍然病已写吟诗疗病,以药不须尝、酒不须止写饮酒忘病,终以日入秉烛、高谈天地写夜话之深。

逐句解读
「君家卦山西,山东我乡里」——写住处之近。君家在卦山西面,山东是我的乡里。

「虽云一山隔,脂车数程耳」——写距离之近。虽云一山之隔,驱车不过数程罢了。

「谁能长离居,而不一相视」——写思念之殷。谁能长久离居,而不一看望。

「南渡双溪来,仲冬风日美」——写出行之景。南渡双溪而来,仲冬风日之美。

「连村熟黄柑,翠鸟迎人语」——写沿途之美。连村黄柑已熟,翠鸟迎人鸣语。

「遥识通德门,书声深竹里」——写友人之雅。遥遥识得通德之门,书声在深竹里。通德门用通德门之典写读书之家。

「闻君方示病,静求微妙理」——写友人之病与修行。闻君正在示病,静求微妙之理。示病用维摩诘示病之典。

「何可维摩室,散花无天女」——写病中清净。维摩室中怎可,散花却无天女。维摩用维摩诘之典,天女用天女散花之典写病中之清。

「我非谪仙人,亦携金陵子」——写携妓之乐。我非谪仙之人,也携金陵之子。谪仙用李白之典,金陵子用金陵子之典写携妓。

「红纷映青袍,一路看山水」——写沿途之趣。红纷映衬青袍,一路观赏山水。

「入门君大笑,忘形相尔汝」——写相见之欢。入门君大笑,忘形你我相称。

「更为吟七发,霍然病良已」——写吟诗疗病。更为吟七发,霍然病已大好。七发用枚乘七发之典写吟诗疗病。

「药亦不须尝,酒亦不须止」——写饮酒忘病。药也不须尝,酒也不须止。

「日入共秉烛,高谈天地始」——以夜话之深作结。日入共秉烛,高谈天地之始。

艺术手法
一、近与远交织:一山隔之近与不相视之远交织。二、病与欢交织:示病微妙之病与大笑忘形之欢交织。三、以深作结:高谈天地始,以夜话之深收束过访之诗。

总体评价
此诗过访悔之,由卦山乡里而写住处之近,以南渡仲冬而转出行之景,以通德书声而辨友人之雅,以维摩天女而转病中清净,以吟七发而辨吟诗疗病,终以秉烛高谈作结,近与远交织,病与欢交织,以深作结,深得过访诗之洒脱畅快。

相关诗词