闻槐庭东游,赋此寄赠

清末民国初 · 林朝崧

译文

夫君原自有仙才,沧海初经第一回。

您原本就有仙家之才,初次渡过沧海是头一回。

快绝吹箫骑鹤去,五云楼阁认蓬莱。

痛快极了,吹箫骑鹤远去,在五色云端的楼阁中辨认蓬莱仙境。

凫舄乘风上碧虚,鸿龙玉狗守天居。

仙履乘风飞上碧空,鸿龙玉狗守卫着天宫。

少年日下看花好,华屋随人漫曳裾。

少年人在京城赏花正是好时光,在华贵的府邸中随意追随权贵。

洞天月出饮流霞,应约麻姑过蔡家。

洞天福地月出之时饮着流霞仙酒,应当约麻姑仙女过访蔡家。

昨夜梦魂寻汝去,三珠花下听筝琶。

昨夜梦魂去寻访你,在三珠花下聆听筝琶之音。

一叶青莲出世间,小游仙乐几时还?

如同一叶青莲超脱尘世,短暂游历仙乡的快乐何时归来?

锦囊画笔兼诗笔,好写三神海上山。

带着锦囊中的画笔和诗笔,正好描绘三神山上的海上仙山。

赏析

题解
此诗为闻槐庭东游赋此寄赠而作。写闻友人东游日本之寄赠,以仙才、沧海初经写友之才与初游,以吹箫骑鹤、五云蓬莱写仙游之乐,以凫舄乘风、鸿龙玉狗写登天之景,以少年看花、曳裾华屋写少年之盛,以洞天月出、饮流霞写仙饮之乐,以麻姑蔡家写仙人之约,以梦魂寻汝、三珠筝琶写梦寻之景,以一叶青莲、游仙几时写游仙之乐与归期之问,终以锦囊画笔、三神海上写诗画之才与仙山之写。

逐句解读
「夫君原自有仙才,沧海初经第一回」——写友之才与初游。夫君原自有仙才,沧海初经第一回。

「快绝吹箫骑鹤去,五云楼阁认蓬莱」——写仙游之乐。快绝吹箫骑鹤去,五云楼阁认蓬莱。吹箫骑鹤用吹箫骑鹤之典写仙游之乐。

「凫舄乘风上碧虚,鸿龙玉狗守天居」——写登天之景。凫舄乘风上碧虚,鸿龙玉狗守天居。凫舄用王乔凫舄之典写登天。

「少年日下看花好,华屋随人漫曳裾」——写少年之盛。少年日下看花好,华屋随人漫曳裾。曳裾用曳裾王门之典写少年之盛。

「洞天月出饮流霞,应约麻姑过蔡家」——写仙饮之乐与仙人之约。洞天月出饮流霞,应约麻姑过蔡家。麻姑蔡家用麻姑过蔡经家之典写仙人之约。

「昨夜梦魂寻汝去,三珠花下听筝琶」——写梦寻之景。昨夜梦魂寻汝去,三珠花下听筝琶。

「一叶青莲出世间,小游仙乐几时还?」——写游仙之乐与归期之问。一叶青莲出世间,小游仙乐几时还?
「锦囊画笔兼诗笔,好写三神海上山」——以诗画之才与仙山之作结。锦囊画笔兼诗笔,好写三神海上山。

艺术手法
一、仙与凡交织:骑鹤蓬莱之仙与沧海初游之凡交织。二、梦与实交织:梦魂寻汝之梦与锦囊画笔之实交织。三、以才作结:画笔诗笔写仙山,以才之作收束寄赠之诗。

总体评价
此诗闻槐庭东游寄赠,由仙才沧海而写友之才与初游,由骑鹤蓬莱而转仙游之乐,由凫舄曳裾而辨登天与少年,由洞天麻姑而转仙饮之乐,由梦魂寻汝而辨梦寻之景,终以锦囊诗画作结,仙与凡交织,梦与实交织,以才作结,深得寄赠诗之瑰丽深情。

相关诗词