望海潮 春潮

清末民国初 · 林朝崧

译文

春来春去,潮生潮落,年年岁岁相同。

春来春去,潮涨潮落,年年岁岁都是如此。

鹿耳雨晴,鲲身上月,几番变化鱼龙。

鹿耳门雨过天晴,鲲身屿月色升起,几番鱼龙变化。

海国霸图空,剩蘋洲铺练,桃涨翻红。

海上霸业已成空,只剩下蘋洲铺满如白练,桃花汛潮翻涌红色。

吞吐江山,军声十万势犹雄。

吞吐着江山气象,十万军声气势仍然雄壮。

群飞乱拍苍穹,愿杨枝入手,咒使朝东。

群鸥乱飞拍打着苍穹,愿将杨枝握在手中念咒使潮水向东流去。

弱水易沉,蓬山难近,骑鲸枉候天风。

弱水容易沉溺,蓬山难以接近,骑着鲸鱼也是徒然等待天风。

万感倚楼中,恨浪淘不到,块垒愁胸。

万般感慨倚靠楼中,恨那浪潮淘不尽胸中的郁结愁闷。

判作随波鸥鹭,身世托渔篷。

甘愿化作随波逐流的鸥鹭,将身世托付给渔船上的篷帐。

赏析

题解
此词为望海潮春潮而作。写春潮之壮观与潮前之感慨,以春来潮生、年年相同写潮之恒常,以鹿耳雨晴、鲲身月上写海景之变,以鱼龙变化写潮之诡,以海国霸图空、蘋洲桃涨写潮之壮,以吞吐江山、军声十万写潮之势,以杨枝入手、咒使朝东写治潮之愿,以弱水蓬山、骑鲸天风写仙游之难,以万感倚楼、浪淘不到写愁之深,终以随波鸥鹭、身世渔篷写漂泊之叹。

逐句解读
「春来春去,潮生潮落,年年岁岁相同」——写潮之恒常。春来春去,潮生潮落,年年岁岁相同。

「鹿耳雨晴,鲲身月上,几番变化鱼龙」——写海景之变与潮之诡。鹿耳雨晴,鲲身月上,几番变化鱼龙。鹿耳鲲身写台海之地名。

「海国霸图空,剩蘋洲铺练,桃涨翻红」——写潮之壮。海国霸图空,剩蘋洲铺练,桃涨翻红。

「吞吐江山,军声十万势犹雄」——写潮之势。吞吐江山,军声十万势犹雄。

「群飞乱拍苍穹,愿杨枝入手,咒使朝东」——写治潮之愿。群飞乱拍苍穹,愿杨枝入手,咒使朝东。杨枝用观音杨枝净水之典写治潮之愿。

「弱水易沉,蓬山难近,骑鲸枉候天风」——写仙游之难。弱水易沉,蓬山难近,骑鲸枉候天风。弱水蓬山用弱水蓬莱之典写仙游之难。

「万感倚楼中,恨浪淘不到,块垒愁胸」——写愁之深。万感倚楼中,恨浪淘不到,块垒愁胸。

「判作随波鸥鹭,身世托渔篷」——以漂泊之叹作结。判作随波鸥鹭,身世托渔篷。

艺术手法
一、壮与空交织:吞吐江山之壮与霸图空之空交织。二、愿与难交织:杨枝治潮之愿与弱水蓬山之难交织。三、以叹作结:身世渔篷,以漂泊之叹收束望海潮之词。

总体评价
此词望海潮春潮,由春来潮生而写潮之恒常,由鹿耳鲲身而转海景之变,由霸图空而辨潮之壮,由杨枝弱水而转治潮与仙游,由块垒愁胸而辨愁之深,终以鸥鹭渔篷作结,壮与空交织,愿与难交织,以叹作结,深得望海潮之苍凉壮阔。

相关诗词