同兄子幼春家园秋日 其一

清末民国初 · 林朝崧

译文

一声络纬鸣秋馆,叶落空庭人迹罕。

一声纺织娘在秋馆中鸣叫,落叶飘满空庭人迹稀少。

瓜蔓缠棚绿意浓,豆花压架清阴满。

瓜蔓缠绕棚架绿意浓密,豆花压满架子清凉的绿荫充盈。

翛翛窗竹舞风枝,飒飒池荷倾雨伞。

窗前修竹在风中翩翩起舞,池中荷叶飒飒作响如撑开的雨伞。

同社宗雷久索居,入林咸籍相为伴。

同社的宗雷之辈久已离群索居,入林的阮咸、阮籍辈与我相伴。

赏析

题解
此诗为同兄子幼春家园秋日之一,写家园秋景与闲居之乐。以络纬鸣秋写秋之至,以叶落空庭写庭之空,以瓜蔓绿意与豆花清阴写园之浓与阴之满,以窗竹舞风与池荷倾雨写竹之舞与荷之倾,终以宗雷索居与咸籍相伴写隐之独与伴之闲。

逐句解读
「一声络纬鸣秋馆,叶落空庭人迹罕」——写秋之至与庭之空。一声络纬鸣于秋馆,叶落空庭人迹稀罕。络纬写秋虫之鸣。

「瓜蔓缠棚绿意浓,豆花压架清阴满」——写园之浓与阴之满。瓜蔓缠棚绿意浓,豆花压架清阴满。绿意浓写园之浓,清阴满写阴之满。

「翛翛窗竹舞风枝,飒飒池荷倾雨伞」——写竹之舞与荷之倾。翛翛窗竹舞于风枝,飒飒池荷倾如雨伞。翛翛写竹声,飒飒写荷声。

「同社宗雷久索居,入林咸籍相为伴」——写隐之独与伴之闲。同社宗雷久已索居,入林咸籍相为伴。宗雷用宗炳雷次宗之典写隐之独,咸籍用阮咸阮籍之典写伴之闲。

艺术手法
一、声与色交织:络纬翛翛飒飒之声与绿意清阴之色交织。二、浓与满交织:绿意浓之浓与清阴满之满交织。三、以伴作结:咸籍相伴,以伴之闲收家园之乐。

总体评价
此诗家园秋日首篇,由络纬叶落而写秋之至,由瓜蔓豆花而转园之浓与阴之满,由窗竹池荷而辨竹之舞与荷之倾,终以宗雷咸籍作结,声与色交织,浓与满交织,以伴作结,深得田园诗之秋日闲居。

相关诗词