题俞子渊春墟醉月图

清末民国初 · 林朝崧

译文

沙香洲畔草芊芊,弹指光阴二十年。

沙香洲畔芳草茂盛,弹指之间已过了二十年。

天上浮云多变幻,春来明月又团圆。

天上浮云变幻无常,春天到来明月又复团圆。

兰亭醉本留陈迹,笠泽扁舟作散仙。

兰亭醉书的墨迹只留下陈年旧迹,乘笠泽扁舟做个逍遥散仙。

闻说酒徒俱健在,琴樽何日续前缘!

听说酒友们都很健在,何时才能抚琴对酒再续前缘!

赏析

题解
此诗为题俞子渊春墟醉月图而作。写画中之景与前缘之续,以沙香洲畔草芊芊写香之沙与芊之草,以弹指光阴二十年写指之弹与年之二十,以天上浮云多变幻写云之浮与幻之变,以春来明月又团圆写月之明与圆之团,以兰亭醉本留陈迹写亭之兰与迹之陈,以笠泽扁舟作散仙写泽之笠与舟之扁与仙之散,终以闻说酒徒俱健在、琴樽何日续前缘写徒之酒与之健在与之续与缘之前。

逐句解读
「沙香洲畔草芊芊,弹指光阴二十年」——写香之沙与芊之草与指之弹与年之二十。沙香洲畔草芊芊,弹指光阴二十年。

「天上浮云多变幻,春来明月又团圆」——写云之浮与幻之变与月之明与圆之团。天上浮云多变幻,春来明月又团圆。

「兰亭醉本留陈迹,笠泽扁舟作散仙」——写亭之兰与迹之陈与泽之笠与舟之扁与仙之散。兰亭醉本留陈迹,笠泽扁舟作散仙。兰亭用王羲之兰亭之典写雅集之旧,笠泽用陆龟蒙笠泽之典写隐逸之闲。

「闻说酒徒俱健在,琴樽何日续前缘」——写徒之酒与之健在与之续与缘之前。闻说酒徒俱健在,琴樽何日续前缘?

艺术手法
一、芊与年交织:草芊芊之芊与二十年之年交织。二、幻与圆交织:多变幻之幻与又团圆之圆交织。三、以问作结:何日续前缘,以问之期盼收醉月之图。

总体评价
此诗题醉月图,由沙香草芊而写芊之草,由弹指二十年而转年之二十,由浮云明月而辨幻与圆,由兰亭笠泽而转迹之陈与仙之散,终以酒徒健在前缘何日作结,芊与年交织,幻与圆交织,以问作结,深得题画诗之忆旧期续。

相关诗词