题邱大达甫鸳鸯湖草堂

清末民国初 · 林朝崧

译文

犁破嶙峋化土腴,一家梅鹤寄鸳湖。莫嗟诸弟天涯隔,山鸟山花尽友于。

犁开嶙峋的石头化为肥沃的泥土,一家梅鹤寄居在鸳鸯湖畔。不要感叹兄弟们被天涯阻隔,山鸟山花都是亲密的友人。

错误岩楼数十家,锄云伴汝种桃花。我行误入仙源路,鸡犬声中日未斜。

错落分布在岩楼之间的几十户人家,与你一起在云中锄地种桃花。我行走时误入了桃花源的路,鸡犬声中太阳还没有西斜。

万树斜春叫子规,番风已过拣花时。满山新绿娱人眼,明日春归也不知。

万树在春色中子规鸟啼唤,花信风已经过了拣花的时节。满山的新绿令人赏心悦目,即使明天春天归去也不知道。

赏析

题解
此诗为题邱大达甫鸳鸯湖草堂而作。写草堂之隐与仙源之趣,以犁破嶙峋化土腴、一家梅鹤寄鸳湖写垦之勤与隐之趣,以莫嗟诸弟天涯隔、山鸟山花尽友于写弟之远与物之友,以错误岩楼数十家、锄云伴汝种桃花写楼之误与桃之种,以我行误入仙源路、鸡犬声中日未斜写仙之误与村之闲,以万树斜春叫子规、番风已过拣花时写春之暮,以满山新绿娱人眼、明日春归也不知写绿之娱与春之归。

逐句解读
「犁破嶙峋化土腴,一家梅鹤寄鸳湖」——写垦之勤与隐之趣。犁破嶙峋之石化为肥土,一家梅鹤寄托于鸳鸯湖。梅鹤用林逋梅妻鹤子之典写隐逸之趣。

「莫嗟诸弟天涯隔,山鸟山花尽友于」——写弟之远与物之友。莫要嗟叹诸弟天涯相隔,山鸟山花尽是友于之情。友于用友于兄弟之典写物之亲。

「错误岩楼数十家,锄云伴汝种桃花」——写楼之误与桃之种。错落岩间楼屋数十家,锄云伴你种桃花。

「我行误入仙源路,鸡犬声中日未斜」——写仙之误与村之闲。我行误入仙源之路,鸡犬声中太阳还未西斜。仙源用桃花源之典写仙源之趣。

「万树斜春叫子规,番风已过拣花时」——写春之暮。万树斜春之中子规啼叫,番风已过拣花之时。

「满山新绿娱人眼,明日春归也不知」——写绿之娱与春之归。满山新绿娱人眼目,明日春归也不自知。

艺术手法
一、勤与趣交织:犁破嶙峋之勤与梅鹤寄湖之趣交织。二、远与友交织:诸弟天涯之远与山鸟花友之友交织。三、以归作结:春归也不知,以春之归收束题草堂之诗。

总体评价
此诗题鸳鸯湖草堂,由犁破嶙峋而写垦之勤,由梅鹤寄湖而转隐之趣,由山鸟花友而辨物之亲,由误入仙源而转仙之趣,由满山新绿而辨绿之娱,终以春归不知作结,勤与趣交织,远与友交织,以归作结,深得题居诗之清新逸趣。

相关诗词