题槐庭双身小照

清末民国初 · 林朝崧

译文

何方学得分身术,镜里无端化两人。

从哪里学来的分身之术,镜中无缘无故变成了两个人。

想是天涯知己少,故将形影自相亲。

想必是天涯知己太少,所以让自己的形影自我亲近。

居然子面如吾面,错认中郎与虎贲。

竟然你的面容如同我的面容,让人错认像中郎与虎贲那般相似。

却笑诗人太狡狯,也同倩女解离魂。

却笑诗人太过狡黠,也像倩女离魂一样分离出自己的魂魄。

双株玉树倚春风,惊座真逢两孟公。

两株玉树并肩倚立春风之中,满座皆惊真像是遇到了两个孟公。

笑问红尘来几度?前身可与后身同。

笑问红尘中来了几回?前身与后身可否相同。

鸢肩燕颔知无分,落落书生骨相寒。

鸢肩燕颔的贵相自知无分,不过是落落书生一副清寒骨相。

世上妍媸谁解辨,自家面目自家看。

世间美丑谁来分辨,自己的面目还是自己来看吧。

百千万亿佛身多,变化神通果若何?

百千万亿佛身何其多,变化神通究竟又如何?

仗汝风骚同鼓吹,愿三李白百东坡。

凭借你在诗坛一同鼓吹,愿化出三个李白一百个东坡。

赏析

题解
此诗为题槐庭双身小照而作。写双身小照之趣与诗人之志,以分身术、镜里化两人写小照之奇,以天涯知己少、形影自相亲写知己之稀与形影之亲,以子面如吾面、中郎与虎贲写面容之同与误认之趣,以诗人狡狯、倩女离魂写诗人之分身与离魂之喻,以双株玉树、两孟公写双身之美与惊座之才,以红尘几度、前身后身写前世今生之问,以鸢肩燕颔无分、书生骨相寒写将相之无与书生之寒,以妍媸谁辨、自家面目写世人不知与自知之明,以百千万亿佛身、变化神通写佛身之多与变化之奇,终以风骚鼓吹、三李白百东坡写诗才之期。

逐句解读
「何方学得分身术,镜里无端化两人」——写小照之奇。何处学得分身之术,镜中无端化为两人。

「想是天涯知己少,故将形影自相亲」——写知己之稀与形影之亲。想是天涯知己稀少,故将形影自相亲近。

「居然子面如吾面,错认中郎与虎贲」——写面容之同与误认之趣。居然子面如吾面,错认中郎与虎贲。中郎虎贲用中郎虎贲之典写面容相似。

「却笑诗人太狡狯,也同倩女解离魂」——写诗人之分身与离魂之喻。却笑诗人太狡狯,也同倩女解离魂。倩女离魂用倩女离魂之典写分身之喻。

「双株玉树倚春风,惊座真逢两孟公」——写双身之美与惊座之才。双株玉树倚春风,惊座真逢两孟公。玉树用玉树之典写才貌之美,孟公用孟公惊座之典写惊座之才。

「笑问红尘来几度?前身可与后身同」——写前世今生之问。笑问红尘来几度?前身可与后身相同。

「鸢肩燕颔知无分,落落书生骨相寒」——写将相之无与书生之寒。鸢肩燕颔知无分,落落书生骨相寒。鸢肩燕颔用鸢肩燕颔之典写将相之相,骨相寒写书生之寒。

「世上妍媸谁解辨,自家面目自家看」——写世人不知与自知之明。世上妍媸谁解辨别,自家面目自家看。

「百千万亿佛身多,变化神通果若何」——写佛身之多与变化之奇。百千万亿佛身之多,变化神通果然若何。

「仗汝风骚同鼓吹,愿三李白百东坡」——以诗才之期作结。仗汝风骚同鼓吹,愿三李白百东坡。三李白百东坡写诗才之期。

艺术手法
一、奇与亲交织:分身之奇与形影之亲交织。二、同与异交织:子面吾面之同与前身后世之异交织。三、以期作结:三李白百东坡,以诗才之期收束题双身小照之诗。

总体评价
此诗题槐庭双身小照,由分身镜化而写小照之奇,以天涯知己而转知己之稀,以中郎虎贲而辨面容之同,以倩女离魂而转分身之喻,以玉树孟公而辨惊座之才,以鸢肩燕颔而转书生之寒,终以李白东坡作结,奇与亲交织,同与异交织,以期作结,深得题照诗之妙趣横生。

相关诗词