桃花源

清末民国初 · 林朝崧

译文

岁岁花开古洞幽,居人平等各优游。

年年花开古洞幽深,居人平等各自悠闲。

分明一小共和国,鸡犬云中也自由。

分明是一个小小的共和国,连鸡犬在云中也享自由。

避秦寻得小乾坤,五柳先生但寓言。

避秦之人寻得一方小天地,五柳先生不过是编造寓言。

岂识欧人工探险,美洲真辟一桃源。

哪里知道欧洲人擅长探险,美洲真的开辟了一个桃花源。

洞里桑麻太古风,仙家何事井蛙同。

洞中桑麻保持着太古之风,仙家何必如井底之蛙。

愿推芥子须弥法,尽纳全球入此中。

愿推展芥子纳须弥之法,把整个世界都收纳其中。

赏析

题解
此诗为桃花源而作。写桃花源之理想与全球之愿,以岁岁花开古洞幽、居人平等各优游写源之幽与人之平,以分明一小共和国、鸡犬云中也自由写源之共和与自由,以避秦寻得小乾坤、五柳先生但寓言写秦之避与言之寓,以岂识欧人工探险、美洲真辟一桃源写欧之探与美之辟,以洞里桑麻太古风、仙家何事井蛙同写风之古与蛙之嫌,终以愿推芥子须弥法、尽纳全球入此中写全球之愿。

逐句解读
「岁岁花开古洞幽,居人平等各优游」——写源之幽与人之平。岁岁花开古洞幽深,居人平等各自优游。

「分明一小共和国,鸡犬云中也自由」——写源之共和与自由。分明是一个小小共和国,鸡犬在云中也自由。

「避秦寻得小乾坤,五柳先生但寓言」——写秦之避与言之寓。避秦寻得小乾坤,五柳先生不过是寓言。

「岂识欧人工探险,美洲真辟一桃源」——写欧之探与美之辟。岂知欧人擅长探险,美洲真开辟了一个桃源。

「洞里桑麻太古风,仙家何事井蛙同」——写风之古与蛙之嫌。洞里桑麻有太古之风,仙家何事与井蛙相同。

「愿推芥子须弥法,尽纳全球入此中」——以全球之愿作结。愿推芥子须弥之法,尽纳全球于此中。芥子须弥用须弥藏芥子芥子纳须弥之典写小能容大。

艺术手法
一、幽与平交织:古洞幽深之幽与居人平等之平交织。二、寓与真交织:五柳先生寓言之寓与美洲真辟桃源之真交织。三、以愿作结:尽纳全球入此中,以全球之愿收束桃花源之诗。

总体评价
此诗桃花源,由古洞优游而写源之幽,由小共和国而转源之共和与自由,由五柳寓言而辨言之寓,由美洲桃源而转真之辟,由芥子须弥而辨小能容大,终以全球入此作结,幽与平交织,寓与真交织,以愿作结,深得咏桃花源诗之开放远见。

相关诗词