唐多令 其一 连雨台中卧病作

清末民国初 · 林朝崧

译文

倚枕句慵敲,蕙炉香炷销。

倚着枕头慵懒地推敲诗句,蕙草香炉中香炷已燃尽。

醒无寥,睡也无寥。

醒着无聊,睡下也无聊。

帘外雨丝吹不断,才昨夜,又今朝。

帘外细雨丝吹个不停,才过了昨夜,又到了今朝。

涨绿水平桥,笼烟山黛描。

涨起的绿水平了桥面,笼在烟雾中的山峦如黛眉描画。

小红楼,几处吹箫。

小红楼中,几处传出吹箫声。

惆怅茂陵多病客,空负了,酒旗招。

惆怅如茂陵多病的客子,白白辜负了酒旗的招引。

赏析

题解
此词为连雨台中卧病而作。写卧病之寥与雨中之愁,以倚枕句慵敲、蕙炉香炷销写枕之倚与句之慵与香之销,以醒无寥睡也无寥写醒睡皆寥,以帘外雨丝吹不断、才昨夜又今朝写雨之不断与时之连,以涨绿水平桥、笼烟山黛描写水之涨与烟之笼,以小红楼几处吹箫写楼之小与箫之吹,终以茂陵病客、空负酒旗写病之客与酒之负。

逐句解读
「倚枕句慵敲,蕙炉香炵销」——写枕之倚与句之慵与香之销。倚枕诗句慵于敲,蕙炉香炵销尽。

「醒无寥,睡也无寥」——写醒睡皆寥。醒来无聊,睡也无趣。

「帘外雨丝吹不断,才昨夜,又今朝」——写雨之不断与时之连。帘外雨丝吹不断,才昨夜,又今朝。

「涨绿水平桥,笼烟山黛描」——写水之涨与烟之笼。涨绿水平了桥,笼烟山如黛描。

「小红楼,几处吹箫」——写楼之小与箫之吹。小红楼,几处吹箫。

「惆怅茂陵多病客,空负了,酒旗招」——以病之客与酒之负作结。惆怅茂陵多病之客,空负了酒旗招摇。茂陵用司马相如茂陵之典写病客。

艺术手法
一、慵与寥交织:句慵之懒与醒睡皆寥交织。二、不断与连交织:雨丝不断之续与昨夜今朝之连交织。三、以负作结:空负酒旗招,以负之空收卧病之愁。

总体评价
此词连雨卧病,由倚枕慵敲而写句之懒,由醒睡皆寥而转寥之深,由雨丝不断而辨时之连,由水平桥烟笼山而转景之愁,终以茂陵病客空负酒旗作结,慵与寥交织,不断与连交织,以负作结,深得卧病词之闲愁深婉。

相关诗词