唐多令 其四 连雨台中卧病作

清末民国初 · 林朝崧

译文

暮雨暗高唐,绣衾馀旧香。

暮雨使高唐一片昏暗,绣花被上还残留着旧日的香气。

又争知,梦短愁长?

又怎知,梦境短暂而愁思绵长?

小妹怜人消瘦甚,教驻景,检神方。

小妹怜惜人消瘦得太厉害,教人留住春光,去寻找神妙的药方。

歌起习家塘,采莲何处娘?

歌声从习家塘边响起,采莲的是哪家的姑娘?

断肠人,忍斗新妆。

断肠的人,怎忍心去比美新妆。

知得官奴重见否,憔悴也,却羞郎。

不知那官奴还能否再相见,面容憔悴了,反倒羞于见情郎。

赏析

题解
此词为连雨台中卧病作第四首。写暮雨之梦与消瘦之怜,以暮雨高唐、绣衾旧香写雨之暮与香之旧,以梦短愁长写梦之短与愁之长,以小妹怜人消瘦、教驻景检神方写瘦之怜与方之检,以歌起习家塘、采莲何处娘写歌之起与莲之采,以断肠人忍斗新妆写肠之断与妆之忍,终以官奴重见否、憔悴却羞郎写见之否与悴之羞。

逐句解读
「暮雨暗高唐,绣衾馀旧香」——写雨之暮与香之旧。暮雨暗了高唐,绣衾馀留旧香。高唐用宋玉高唐赋之典写梦之境。

「又争知,梦短愁长」——写梦之短与愁之长。又怎知,梦短愁长。

「小妹怜人消瘦甚,教驻景,检神方」——写瘦之怜与方之检。小妹怜人消瘦太甚,教驻景检神方。驻景用驻景之典写留驻容颜,神方写仙方。

「歌起习家塘,采莲何处娘」——写歌之起与莲之采。歌起习家塘,采莲何处娘。习家塘用习家池之典写歌之起。

「断肠人,忍斗新妆」——写肠之断与妆之忍。断肠之人,忍心斗新妆。

「知得官奴重见否,憔悴也,却羞郎」——以见之否与悴之羞作结。知得官奴能否重见,憔悴了,却羞见郎。官奴写侍女。

艺术手法
一、暮与旧交织:暮雨暗之暮与绣衾旧香之旧交织。二、短与长交织:梦短之短与愁长之长交织。三、以羞作结:却羞郎,以羞之怯收消瘦之怜。

总体评价
此词连雨卧病第四首,由暮雨高唐而写香之旧,由梦短愁长而转梦与愁,由小妹怜瘦而辨方之检,由歌起采莲而转歌之起,终以官奴重见却羞郎作结,暮与旧交织,短与长交织,以羞作结,深得卧病词之哀婉羞怯。

相关诗词