唐多令 其三 连雨台中卧病作

清末民国初 · 林朝崧

译文

镇日小楼西,望遥情更迷。

整日待在小楼西面,遥望远方情思更加迷惘。

更吹来,暮雨凄凄。

更有暮雨凄凄地吹来。

怕忆庾郎年少日,盘马地,有春泥。

害怕回忆起庾郎年轻时的岁月,纵马驰骋之地,还有春泥。

依旧白铜堤,裙腰芳草齐。

白铜堤依然如旧,芳草齐整如同裙腰。

水心亭,蛮榼谁携?

水心亭中,谁带着南方的酒器来此?

一片愁怀无处诉,杨柳外,乱鸦啼。

一片愁绪无处倾诉,杨柳之外,乱鸦聒噪啼叫。

赏析

题解
此词为连雨台中卧病作第三首。写远望之迷与愁怀之诉,以镇日小楼西、望遥情更迷写望之久与情之迷,以暮雨凄凄写雨之暮,以庾郎年少、盘马春泥写年之少与马之盘,以白铜堤、裙腰芳草写堤之旧与草之齐,以水心亭、蛮榼谁携写亭之水与榼之谁,终以愁怀无处诉、杨柳乱鸦写愁之无处与鸦之啼。

逐句解读
「镇日小楼西,望遥情更迷」——写望之久与情之迷。镇日小楼西望,望遥情更迷。

「更吹来,暮雨凄凄」——写雨之暮。更吹来暮雨凄凄。

「怕忆庾郎年少日,盘马地,有春泥」——写年之少与马之盘。怕忆庾郎年少之日,盘马之地,有春泥。庾郎用庾信之典写年少之忆。

「依旧白铜堤,裙腰芳草齐」——写堤之旧与草之齐。依旧白铜堤,裙腰芳草齐。白铜堤用白铜堤之典写堤之旧。

「水心亭,蛮榼谁携」——写亭之水与榼之谁。水心亭,蛮榼谁携?蛮榼写酒器。

「一片愁怀无处诉,杨柳外,乱鸦啼」——以愁之无处与鸦之啼作结。一片愁怀无处诉说,杨柳外乱鸦啼叫。

艺术手法
一、久与迷交织:镇日望之久而情更迷交织。二、旧与齐交织:白铜堤之旧与芳草齐之齐交织。三、以啼作结:乱鸦啼,以啼之乱收愁怀之无处诉。

总体评价
此词连雨卧病第三首,由镇日远望而写情之迷,由暮雨凄凄而转雨之暮,由庾郎年少而辨年少之忆,由白铜堤芳草而转堤之旧与草之齐,终以愁怀乱鸦作结,久与迷交织,旧与齐交织,以啼作结,深得卧病词之凄迷愁苦。

相关诗词