唐多令 其二 连雨台中卧病作

清末民国初 · 林朝崧

译文

两细又风斜,小庭开槿花。

细雨纷飞又斜风吹拂,小院中木槿花开。

问高楼,燕子谁家?

试问高楼之上,燕子飞入了谁家?

可惜谢池春草色,尽分付,与鸣蛙。

可惜谢池春草的碧色,全都交给了鸣蛙。

往事一咨嗟,病加愁更加。

往事一声叹息,病上加愁愁更浓。

悄愔愔,自掩窗纱。

静悄悄地,自己掩上窗纱。

白日相思空做梦,谁念我,老天涯。

白天相思只能空做梦中相见,谁会念及我,老去在天涯。

赏析

题解
此词为连雨台中卧病作第二首。写雨中之景与天涯之愁,以雨细风斜、小庭槿花写雨之细与花之开,以问高楼燕子谁家写燕之问,以谢池春草、尽付鸣蛙写草之色与蛙之鸣,以往事咨嗟、病加愁更加写事之嗟与愁之加,以悄愔愔自掩窗纱写掩之悄,终以白日相思空做梦、谁念老天涯写梦之空与念之无人。

逐句解读
「雨细又风斜,小庭开槿花」——写雨之细与花之开。雨细又风斜,小庭开了槿花。

「问高楼,燕子谁家」——写燕之问。问高楼,燕子是谁家的?
「可惜谢池春草色,尽分付,与鸣蛙」——写草之色与蛙之鸣。可惜谢池春草之色,尽分付与鸣蛙。谢池春草用谢灵运春草之典写草之色。

「往事一咨嗟,病加愁更加」——写事之嗟与愁之加。往事一咨嗟,病上加愁更加愁。

「悄愔愔,自掩窗纱」——写掩之悄。悄愔愔,自掩窗纱。

「白日相思空做梦,谁念我,老天涯」——以梦之空与念之无人作结。白日相思空做梦,谁念我,老在天涯。

艺术手法
一、细与开交织:雨细之细与槿花开之开交织。二、惜与付交织:可惜春草之惜与尽付鸣蛙之付交织。三、以老作结:老天涯,以老之远收卧病之愁。

总体评价
此词连雨卧病第二首,由雨细风斜而写槿花之开,由谢池春草而转尽付鸣蛙,由往事咨嗟而辨病愁之加,由自掩窗纱而转掩之悄,终以相思做梦老天涯作结,细与开交织,惜与付交织,以老作结,深得卧病词之孤寂天涯。

相关诗词