探春慢 除夕用周草窗韵

清末民国初 · 林朝崧

译文

花炮驱傩,纸钱祭灶,又到围炉时候。

放花炮驱除疫鬼,烧纸钱祭祀灶神,又到了围炉取暖的时候。

儿女筵前,须眉镜里,怅我朱颜非旧。

儿女们坐在宴席前,胡须眉毛映在镜中,怅惘我的红颜已非旧时模样。

看剪宜春帖,渐夜久灯昏红豆。

看剪出宜春的帖子,夜渐深灯也昏暗了。

思量往事无眠,陡觉腰肢清瘦。

思量往事难以入眠,突然觉得腰肢消瘦了。

回首江山锦绣,记黄浦迎年,风流文酒。

回首大好河山锦绣,记得在黄浦江边迎新年,风流儒雅饮酒赋诗。

梦断乌衣,人归碧落,怕问当时舞袖。

乌衣巷的梦已断,故人已归黄泉,怕人问起当时的歌舞欢宴。

才尽江郎笔,漫题咏东风梅柳。

江郎才尽已无灵感,随意题咏东风中的梅花杨柳。

销耗雄心,只要一杯在手。

消磨尽了豪壮之心,只愿有一杯酒在手。

赏析

题解
此词为探春慢除夕用周草窗韵而作。写除夕之忆往与消磨,以花炮驱傩、纸钱祭灶写除夕之俗,以儿女筵前、须眉镜里写年岁之催,以剪宜春帖、灯昏红豆写除夕之夜,以往事无眠、腰肢清瘦写忆往之苦,以黄浦迎年、风流文酒写往日之盛,以梦断乌衣、人归碧落写今之衰,以才尽江郎笔、漫题梅柳写才之尽,终以消耗雄心、一杯在手写心之消磨。

逐句解读
「花炮驱傩,纸钱祭灶,又到围炉时候」——写除夕之俗。花炮驱傩,纸钱祭灶,又到围炉时候。驱傩用驱傩之典写除夕之俗。

「儿女筵前,须眉镜里,怅我朱颜非旧」——写年岁之催。儿女筵前,须眉镜里,怅我朱颜非旧。

「看剪宜春帖,渐夜久灯昏红豆」——写除夕之夜。看剪宜春帖,渐夜久灯昏红豆。宜春帖用宜春帖之典写除夕之俗。

「思量往事无眠,陡觉腰肢清瘦」——写忆往之苦。思量往事无眠,陡觉腰肢清瘦。

「回首江山锦绣,记黄浦迎年,风流文酒」——写往日之盛。回首江山锦绣,记黄浦迎年,风流文酒。

「梦断乌衣,人归碧落,怕问当时舞袖」——写今之衰。梦断乌衣,人归碧落,怕问当时舞袖。乌衣用乌衣巷之典写盛之不再。

「才尽江郎笔,漫题咏东风梅柳」——写才之尽。才尽江郎笔,漫题咏东风梅柳。江郎用江淹才尽之典写才之尽。

「消耗雄心,只要一杯在手」——以心之消磨作结。消耗雄心,只要一杯在手。

艺术手法
一、旧与非旧交织:朱颜非旧之旧与宜春灯昏之新交织。二、盛与衰交织:黄浦文酒之盛与梦断乌衣之衰交织。三、以杯作结:一杯在手,以心之消磨收束除夕之词。

总体评价
此词探春慢除夕,由花炮祭灶而写除夕之俗,由朱颜非旧而转年岁之催,由黄浦文酒而辨往日之盛,由梦断乌衣而转今之衰,由江郎才尽而辨才之尽,终以一杯在手作结,旧与非旧交织,盛与衰交织,以杯作结,深得除夕词之沧桑消磨。

相关诗词