台中竹枝词

清末民国初 · 林朝崧

译文

连云楼阁最称佳,新盛街通富贵街。

高耸入云的楼阁最为称佳,新盛街直通富贵街。

人物申韩家独夥,街头一步一招牌。

人物中申韩法家之流独多,街头走一步就能看见一块招牌。

大墩墩下好婆娑,处处旗亭夜夜歌。

大墩及墩下地带歌舞升平好不热闹,处处酒楼夜夜歌声不断。

闻说风光非本地,佳人来自北方多。

听说这里的风光并非本地原有,佳人多是从北方来的。

女儿生小富春乡,倚市嫌羞刺绣忙。

女儿家从小生长在富春乡,靠在市集中害羞地忙着刺绣。

近日别开新活计,夜深灯火绩麻场。

近来另外开辟了新的活计,深夜灯火通明的是绩麻场。

全家食力靠锄云,郎罢烟园囝蔗园。

全家靠劳力吃饭凭锄地耕作,父亲在烟叶园儿子在甘蔗园劳作。

却喜深山虎狼少,桃花流水即仙源。

却欣喜深山中虎狼很少,桃花流水之处便是世外桃源。

开荒筑堰障狂澜,港口西移水渐乾。

开垦荒地修筑堤堰阻挡狂澜,港口向西迁移水势渐渐干涸。

利比盐田鱼塭厚,桑田沧海眼前看。

利益比盐田鱼塭更为丰厚,沧海桑田的变化就在眼前可见。

南瑶宫畔去寻春,恰值天妃降诞辰。

到南瑶宫旁去寻觅春光,恰好遇上妈祖天妃的降诞之日。

烛影炉烟三里雾,不知多少进香人。

烛影摇曳炉烟缭绕弥漫三里如雾,不知有多少前来进香的人。

赏析

题解
此诗为台中竹枝词六首。写台中之地风俗民情,以连云楼阁、富贵街写市井之繁华,以申韩家夥、一招牌写商贾之盛,以大墩旗亭、佳人北来写歌楼之盛与风月之态,以女儿刺绣、绩麻新活写女子之巧与生计之变,以食力锄云、烟园蔗园写农事之勤与物产之丰,以深山虎少、桃花仙源写山居之安与田园之美,以筑堰障澜、港口西移写水利之功与沧海之变,以盐田鱼塭、桑田沧海写利源之厚与变迁之速,以天妃降诞、进香人写庙会之盛与信仰之深。

逐句解读
「连云楼阁最称佳,新盛街通富贵街」——写市井之繁华。连云楼阁最称佳美,新盛街通向富贵街。

「人物申韩家独夥,街头一步一招牌」——写商贾之盛。人物中申韩之家独多,街头一步一个招牌。申韩用申不害韩非之典写法家之盛,此处写商号之密。

「大墩墩下好婆娑,处处旗亭夜夜歌」——写歌楼之盛。大墩墩下好婆娑,处处旗亭夜夜歌声。旗亭写酒楼歌馆之盛。

「闻说风光非本地,佳人来自北方多」——写风月之态。闻说风光并非本地,佳人来自北方的居多。

「女儿生小富春乡,倚市嫌羞刺绣忙」——写女子之巧。女儿生小在富春乡,倚市嫌羞忙于刺绣。

「近日别开新活计,夜深灯火绩麻场」——写生计之变。近日另开了新活计,夜深灯火在绩麻场。

「全家食力靠锄云,郎罢烟园囝蔗园」——写农事之勤。全家食力靠锄云,父亲管烟园儿子管蔗园。锄云写垦山之勤,郎罢囝写方言中父与子。

「却喜深山虎狼少,桃花流水即仙源」——写山居之安与田园之美。却喜深山虎狼少,桃花流水便是仙源。仙源用桃花源之典写田园之美。

「开荒筑堰障狂澜,港口西移水渐乾」——写水利之功与沧海之变。开荒筑堰挡住狂澜,港口西移水渐渐干涸。

「利比盐田鱼塭厚,桑田沧海眼前看」——写利源之厚与变迁之速。利比盐田鱼塭还厚,桑田沧海就在眼前看。桑田沧海用沧海桑田之典写变迁之速。

「南瑶宫畔去寻春,恰值天妃降诞辰」——写庙会之盛。南瑶宫畔去寻春,恰值天妃降诞之日。

「烛影炉烟三里雾,不知多少进香人」——写信仰之深。烛影炉烟弥漫三里雾,不知有多少进香之人。

艺术手法
一、繁与朴交织:富贵街之繁与锄云仙源之朴交织。二、变与安交织:桑田沧海之变与桃花仙源之安交织。三、以盛作结:进香人,以庙会之盛收束竹枝词。

总体评价
此诗台中竹枝词,由连云楼阁而写市井之繁华,以大墩旗亭而转歌楼之盛,以女儿绩麻而辨生计之变,以锄云仙源而转山居之安,以筑堰桑田而辨沧海之变,终以进香人作结,繁与朴交织,变与安交织,以盛作结,深得竹枝词之风俗鲜活。

相关诗词