踏莎美人 春草

清末民国初 · 林朝崧

译文

绿映波光,碧连岚影。

碧绿映照着水波的光泽,青翠连绵着山岚的倒影。

春工绘出郊原景,芳菲又遂岁华新。

春之神工描绘出郊野原景,花草芬芳又随年华更新。

换却一番裙屐踏青人。

换了一批穿着裙屐踏青的人。

南浦魂销,西堂梦醒,采香无复年时兴。

南浦送别令人黯然销魂,西堂梦醒后,采香的兴致已不如从前。

天涯何处望王孙,最恨萋萋没尽马蹄痕。

天涯何处去遥望远行的王孙,最恨那茂盛的春草淹没了马蹄的痕迹。

赏析

题解
此词为踏莎美人咏春草而作。写春草之景与王孙之望,以绿映波光、碧连岚影写波之映与岚之连,以春工绘出郊原景写春之工,以芳菲岁华新、换却裙屐踏青人写芳之新与人之换,以南浦魂销、西堂梦醒写浦之销与堂之醒,以采香无复年时兴写香之无复,终以天涯望王孙、萋萋没尽马蹄痕写望之远与草之没。

逐句解读
「绿映波光,碧连岚影」——写波之映与岚之连。绿映波光,碧连岚影。

「春工绘出郊原景,芳菲又遂岁华新」——写春之工与芳之新。春工绘出郊原之景,芳菲又遂岁华新。

「换却一番裙屐踏青人」——写人之换。换却一番裙屐踏青之人。

「南浦魂销,西堂梦醒」——写浦之销与堂之醒。南浦魂销,西堂梦醒。南浦用江淹南浦之典写别之销。

「采香无复年时兴」——写香之无复。采香无复年时之兴。采香用采香径之典写兴之无复。

「天涯何处望王孙,最恨萋萋没尽马蹄痕」——以望之远与草之作结。天涯何处望王孙,最恨萋萋没尽马蹄痕。王孙用楚辞王孙归不归之典写望之远。

艺术手法
一、映与连交织:绿映波光之映与碧连岚影之连交织。二、新与换交织:岁华新之新与换却踏青人之换交织。三、以没作结:没尽马蹄痕,以草之没收王孙之望。

总体评价
此词咏春草,由绿映碧连而写波之映与岚之连,由春工芳菲而转春之工与芳之新,由南浦西堂而辨销与醒,由采香无复而转兴之无,终以天涯王孙萋萋没尽作结,映与连交织,新与换交织,以没作结,深得咏草词之凄迷远望。

相关诗词