琐窗寒 三叠豁轩韵

清末民国初 · 林朝崧

译文

梦醒春回,房栊寂寂,彩云飞远。

梦醒时春天已回,窗棂间寂寂无声,彩云已飞远。

罗窗镇掩,懊恼流莺空唤。

丝窗紧闭,懊恼流莺白白地啼唤。

记三生钗钿誓盟,此情海水量深浅。

记得三生石上钗钿盟誓,这份深情如海水般不可丈量深浅。

到如今赢得檀奴哀什,素屏题遍。

到如今只落得情郎写下哀悼诗篇,在素屏上题满了字。

发短,遗簪恋。

头发剪短了,仍眷恋遗落的簪子。

况等是惊弦,劫馀哀雁。

况且同样是惊弓之鸟,劫后余生的哀鸣孤雁。

尘缘撒手,恁便玉京先返。

尘缘撒手而去,你就这样先回了天庭。

断肠人春心渐灰,旧时月色应照见。

断肠之人春心渐渐成灰,旧时的月色应该照见这一切。

纵桃花赚入天台,肯吃胡麻饭?

纵然桃花诱人进入天台仙境,又怎肯吃那胡麻仙饭?

赏析

题解
此词为琐窗寒三叠豁轩韵而作。写三悼亡之悲与旧情之忆,以梦醒春回、彩云飞远写梦之醒与逝者之远,以罗窗镇掩、流莺空唤写窗之掩与唤之空,以三生钗钿、海水深浅写誓之深,以檀奴哀些、素屏题遍写挽歌之悲,以发短遗簪恋写遗之恋,以惊弦哀雁写惊之痛,以尘缘撒手、玉京先返写死之去,以春心渐灰、旧时月色照见写心之灰与月之照,终以桃花天台、肯吃胡麻饭写再遇之不可能。

逐句解读
「梦醒春回,房栊寂寂,彩云飞远」——写梦之醒与逝者之远。梦醒春回,房栊寂寂,彩云飞远。

「罗窗镇掩,懊恼流莺空唤」——写窗之掩与唤之空。罗窗镇掩,懊恼流莺空唤。

「记三生钗钿誓盟,此情海水量深浅」——写誓之深。记三生钗钿誓盟,此情海水量深浅。钗钿用钗钿之典写誓盟。

「到如今赢得檀奴哀些,素屏题遍」——写挽歌之悲。到如今赢得檀奴哀些,素屏题遍。

「发短,遗簪恋」——写遗之恋。发短,遗簪恋。遗簪用遗簪之典写遗物之恋。

「况等是惊弦,劫余哀雁」——写惊之痛。况等是惊弦,劫余哀雁。

「尘缘撒手,恁便玉京先返」——写死之去。尘缘撒手,恁便玉京先返。玉京用玉京之典写仙去。

「断肠人春心渐灰,旧时月色应照见」——写心之灰与月之照。断肠人春心渐灰,旧时月色应照见。

「纵桃花赚入天台,肯吃胡麻饭?」——以再遇之不可能作结。纵桃花赚入天台,肯吃胡麻饭?桃花天台用刘晨阮肇天台之典写再遇,胡麻饭用天台胡麻之典写仙食之不肯。

艺术手法
一、醒与远交织:梦醒春回之醒与彩云飞远之远交织。二、誓与哀交织:钗钿誓盟之誓与檀奴哀些之哀交织。三、以问作结:肯吃胡麻饭,以再遇之不可能收束三悼亡之词。

总体评价
此词琐窗寒三叠豁轩,由梦醒彩云而写逝者之远,由钗钿誓盟而转誓之深,由惊弦哀雁而辨惊之痛,由春心渐灰而转心之灰,终以桃花天台胡麻饭作结,醒与远交织,誓与哀交织,以问作结,深得三悼亡词之绝望至极。

相关诗词