琐窗寒 和豁轩韵

清末民国初 · 林朝崧

译文

荏弱孱躯,温柔细语,劫风吹远。

柔弱的身体,温柔的低语,被劫风吹向远方。

中宵酒渴,梦里时时错唤。

半夜酒醒口渴,在梦中时时错喊你的名字。

算穷途相依半生,怕人刚叩情深浅。

算来穷途之中相依了半辈子,怕人刚刚叩问感情深浅。

唱一篇哀些,人间天上,可能听遍?

唱一篇哀悼的挽歌,人间和天上,你能不能都听到?

春短,知难恋。更苦是难逢,夜台鱼雁。

春光短暂,知道难以留恋。更苦的是难以相逢,阴阳阻隔如夜台,书信无法传递。

百年有几?我亦无多时返。

人生百年能有多久?我也没多少时间能回去了。

问天天山檗涧松,死生流转何处见?

问天,天山的黄檗涧边的苍松,生死流转之后何处能再见?

最凄凉女哭儿啼,乍彻灵床饭。

最凄凉的是女儿哭泣幼儿啼号,刚刚撤去灵床上的祭饭。

赏析

题解
此词为琐窗寒和豁轩韵而作。写悼亡之悲与死别之苦,以荏弱孱躯、劫风吹远写逝者之弱与去之远,以中宵酒渴、梦里错唤写夜之渴与梦之错,以穷途相依、怕人叩深浅写相依之深,以哀些人间天上、可能听遍写挽歌之悲,以春短难恋写生之短,以难逢夜台鱼雁写死之隔绝,以百年有几、无多时返写生之短,以天山檗涧松、死生流转何处见写死生之问,终以女哭儿啼、灵床饭写丧之悲。

逐句解读
「荏弱孱躯,温柔细语,劫风吹远」——写逝者之弱与去之远。荏弱孱躯,温柔细语,劫风吹远。

「中宵酒渴,梦里时时错唤」——写夜之渴与梦之错。中宵酒渴,梦里时时错唤。

「算穷途相依半生,怕人刚叩情深浅」——写相依之深。算穷途相依半生,怕人刚叩情深浅。

「唱一篇哀些,人间天上,可能听遍?」——写挽歌之悲。唱一篇哀些,人间天上,可能听遍?
「春短,知难恋」——写生之短。春短,知难恋。

「更苦是难逢,夜台鱼雁」——写死之隔绝。更苦是难逢,夜台鱼雁。夜台用夜台之典写死后之隔绝。

「百年有几?我亦无多时返」——写生之短。百年有几?我亦无多时返。

「问天天山檗涧松,死生流转何处见?」——写死生之问。问天天山檗涧松,死生流转何处见?
「最凄凉女哭儿啼,乍彻灵床饭」——以丧之悲作结。最凄凉女哭儿啼,乍彻灵床饭。

艺术手法
一、弱与远交织:荏弱孱躯之弱与劫风吹远之远交织。二、梦与死交织:梦里错唤之梦与夜台鱼雁之死交织。三、以悲作结:女哭儿啼灵床饭,以丧之悲收束悼亡之词。

总体评价
此词琐窗寒和豁轩,由荏弱孱躯而写逝者之弱,由梦里错唤而转夜之渴与梦之错,由穷途相依而辨相依之深,由夜台鱼雁而转死之隔绝,由百年有几而辨生之短,终以女哭儿啼灵床饭作结,弱与远交织,梦与死交织,以悲作结,深得悼亡词之凄绝至哀。

相关诗词