孙逸仙

清末民国初 · 林朝崧

译文

早重民权唱自由

早年重视民权倡导自由

黄袍加体视如疣

把黄袍加身看作如同赘疣

漫将拿破仑相比

不要拿拿破仑来相比

专制终为法国忧

专制终究成为法国的忧患

共和新国耀寰球

共和新国闪耀全球

名冠中华四百州

名声冠绝中华四百州

才学征诛还揖让

才学兼备从征诛到揖让

亦为尧舜亦商周

既为尧舜又为商周

新君丹穴不须求

新君不须到丹穴去寻求

一舸迎归自美洲

乘一叶扁舟从美洲迎归

扫尽五千年帝政

扫尽五千年帝制

伫看黄种出人头

伫看黄种人扬眉吐气

赏析

题解
此诗为孙逸仙而作。写孙中山之共和与帝政之扫,以早重民权唱自由、黄袍加体视如疣写权之重与袍之轻,以漫将拿破仑相比、专制终为法国忧写比之漫与忧之终,以共和新国耀寰球、名冠中华四百州写共之耀与名之冠,以才学征诛还揖让、亦为尧舜亦商周写征诛揖让与尧舜商周,以新君丹穴不须求、一舸迎归自美洲写君之不须求与归之自美,终以扫尽五千年帝政、伫看黄种出人头写扫之尽与出之期。

逐句解读
「早重民权唱自由,黄袍加体视如疣」——写权之重与袍之轻。早重民权倡唱自由,黄袍加身视如赘疣。黄袍用赵匡胤黄袍加身之典写帝位之轻。

「漫将拿破仑相比,专制终为法国忧」——写比之漫与忧之终。漫将拿破仑相比,专制终为法国之忧。

「共和新国耀寰球,名冠中华四百州」——写共之耀与名之冠。共和新国耀于寰球,名冠中华四百州。

「才学征诛还揖让,亦为尧舜亦商周」——写征诛揖让与尧舜商周。才学征诛还兼揖让,亦为尧舜亦为商周。征诛用汤武征诛之典,揖让用尧舜揖让之典。

「新君丹穴不须求,一舸迎归自美洲」——写君之不须求与归之自美。新君丹穴不须寻求,一舸迎归自美洲。丹穴用丹穴凤之典写贤之出。

「扫尽五千年帝政,伫看黄种出人头」——以扫之尽与出之期作结。扫尽五千年帝政,伫看黄种人出人头地。

艺术手法
一、重与轻交织:民权自由之重与黄袍如疣之轻交织。二、耀与冠交织:共和耀寰球之耀与名冠四百州之冠交织。三、以期作结:伫看黄种出人头,以出之期收束咏孙中山之诗。

总体评价
此诗咏孙逸仙,由民权自由而写权之重,由黄袍如疣而转帝位之轻,由共和耀寰球而辨共之耀,由征诛揖让而转尧舜商周,由一舸迎归而辨归之自美,终以扫尽帝政作结,重与轻交织,耀与冠交织,以期作结,深得咏人物诗之雄健昂扬。

相关诗词