宿筱云山庄,怀厚庵

清末民国初 · 林朝崧

译文

松石依然在,重来宿画楼。

松树山石依然如故,我重新来此夜宿画楼。

欲将魂共语,偏觉梦难求。

想要与你的魂魄倾诉,偏偏梦境却难以寻觅。

萤火沾帷冷,泉声咽砌幽。

萤火沾在帷帐上更添寒意,泉水声在台阶下幽咽回响。

西窗检遗墨,吟彻五更头。

在西窗下翻检你留下的墨迹,一直吟诵到五更天明。

郑重籯金托,相量共老亲。

郑重地将家业托付给你,彼此商议共同奉养年迈的双亲。

嫌忘姻娅避,情历死生真。

不避姻亲之嫌而忘我相助,情谊历经生死考验才是真切的。

子舍开子舍开甥馆,鸰原继掌珍。

在子舍为外甥开设馆舍,兄弟之情如同鹡鸰在原野般珍贵相继。

自今供祭扫,慰汝夜台人。

从今以后由我来供奉祭扫,以此告慰你在九泉之下的亡灵。

赏析

题解
此诗为宿筱云山庄怀厚庵而作。写宿山庄怀故人之悲与承托之重,以松石依然、重来画楼写物是人非,以魂共语、梦难求写怀之深,以萤火帷冷、泉声砌幽写夜景之凄清,以西窗遗墨、吟彻五更写怀之苦,以籯金托、共老亲写承托之重,以嫌忘姻娅、历死生真写情之真,以子舍舍甥馆、鸰原掌珍写继嗣之续,终以供祭扫、慰夜台人写祭慰之诚。

逐句解读
「松石依然在,重来宿画楼」——写物是人非。松石依然还在,重来宿于画楼。

「欲将魂共语,偏觉梦难求」——写怀之深。欲与魂魄共语,偏觉梦境难求。

「萤火沾帷冷,泉声咽砌幽」——写夜景之凄清。萤火沾帷生冷,泉声呜咽砌幽。

「西窗检遗墨,吟彻五更头」——写怀之苦。西窗检看遗墨,吟咏直至五更。

「郑重籯金托,相量共老亲」——写承托之重。郑重籯金之托,商议共养老亲。籯金用韦贤籯金之典写遗托之重。

「嫌忘姻娅避,情历死生真」——写情之真。不计姻娅之嫌避,情经历死生方真。

「子舍开子舍开甥馆,鸰原继掌珍」——写继嗣之续。子舍开设甥馆,鸰原继承掌珍。鸰原用脊令在原之典写兄弟之情,掌珍写珍爱之人。

「自今供祭扫,慰汝夜台人」——以祭慰之诚作结。自今供奉祭扫,慰汝夜台之人。

艺术手法
一、在与非交织:松石依然之在与魂梦难求之非交织。二、冷与幽交织:萤火帷冷之冷与泉声砌幽之幽交织。三、以慰作结:慰汝夜台,以祭慰之诚收束怀故人之诗。

总体评价
此诗宿筱云山庄怀厚庵,由松石依然而写物是人非,由魂梦难求而转怀之深,由萤火泉声而辨夜之凄清,由遗墨吟彻而转怀之苦,由籯金相量而辨承托之重,终以供祭慰汝作结,在与非交织,冷与幽交织,以慰作结,深得怀人诗之沉挚悲切。

相关诗词