送侄幼春过海游学

清末民国初 · 林朝崧

译文

吾兄膝上王文度,不减谢庭之宝树。

侄子如王文度坐在父亲膝上受钟爱,不减谢家宝树之誉。

先世起家用弓马,汝独苦心向词赋。

先辈以弓马武功起家,你独独苦心于词赋文章。

千金一字不轻下,文成每有惊人句。

千金一字也不轻易下笔,文章写成常有惊人之句。

奇峰狂浪生笔端,掷地铿锵协韶頀。

奇峰狂浪生于笔端,掷地有声铿锵协调如韶頀之乐。

偶然游艺贾馀勇,巧思亦足相贯注。

偶然游艺施展余勇,巧思也足以贯通其中。

围棋不落第二品,蹴鞠樗蒱皆独步。

围棋不低于第二品,蹴鞠樗蒱之戏都独步一时。

只今年才二十四,文采风流遐迩慕。

只今年纪才二十四岁,文采风流远近之人倾慕。

但恨操术与时乖,斑斑高隐南山雾。

只恨所学与时代相违背,如斑豹高隐于南山雾中。

今朝别我西游学,小弟担簦逐芒屦。

今朝别我西渡游学,小弟担着竹笠跟着芒鞋前行。

离亲去里初作客,越水闽山慎行路。

离开亲人离乡初作客旅,越水闽山间要谨慎行路。

迩来震旦新学兴,说富言强士争骛。

近来中国新学兴起,言富强之士争相趋赴。

侏离讲习红毛文,糟粕六经谁复顾!

怪腔怪调讲习洋文,六经被视为糟粕谁还顾及!

二三儒生抱残缺,拘守人笑书中蠹。

二三个儒生抱守残缺之学,拘守古法被人笑为书蠹。

低心逐时何足羞,贵令樗栎化箘簸。

低心顺从时势何足为羞,重要的是使无用之材化为有用之材。

物生合用斯为美,章甫适越毋乃误!

物之生在于合用才是美,戴殷冠去越国岂非错误!

汝今此行良有以,窃愿知新更温故。

你此行确实有道理,我暗愿你知新更要温故。

毋忘所能古有训,博览兼通问则裕。

不要忘记已有技能是古之明训,博览兼通则求问而裕如。

送汝求师浮海去,祝汝业成早东渡。

送你浮海求师而去,祝你学业成就早日东渡回来。

离筵有酒不能饮,心逐去帆飞似骛。

离宴上有酒却不能饮,心追逐远去帆影飞驰如骛。

别后知余日夜思,莫厌频频传尺素。

别后知我日夜思念,莫厌频频传书来信。

赏析

题解
此诗为林朝崧送侄子幼春渡海游学之作。幼春即林幼春,后来成为台湾著名诗人。诗中赞美侄子才华出众、多才多艺,又忧虑其操术与时代不合,勉励其西渡求学时既要接受新学,也不可废弃故学。全诗既是对晚辈的殷切期望,也透露出对传统文化在新学冲击下式微的忧思,体现了日据时期台湾文人在新旧文化交替中的复杂心态。

逐句解读
「吾兄膝上王文度,不减谢庭之宝树」——侄子如王文度坐在父亲膝上,不减谢家宝树之誉。

「先世起家用弓马,汝独苦心向词赋」——先辈以弓马起家,你独苦心于词赋。

「千金一字不轻下,文成每有惊人句」——千金一字不轻易下笔,文成常有惊人之句。

「奇峰狂浪生笔端,掷地铿锵协韶頀」——奇峰狂浪生于笔端,掷地有声协于韶頀之音。

「偶然游艺贾馀勇,巧思亦足相贯注」——偶然游艺之余勇,巧思也足以贯通注入。

「围棋不落第二品,蹴鞠樗蒱皆独步」——围棋不低于第二品,蹴鞠樗蒱都独步一时。

「只今年才二十四,文采风流遐迩慕」——只今年才二十四,文采风流远近倾慕。

「但恨操术与时乖,斑斑高隐南山雾」——只恨所学与时代相违,如斑豹高隐于南山雾中。

「今朝别我西游学,小弟担簦逐芒屦」——今朝别我西渡游学,小弟担着竹笠跟着芒鞋。

「离亲去里初作客,越水闽山慎行路」——离亲去乡初作客,越水闽山间要谨慎行路。

「迩来震旦新学兴,说富言强士争骛」——近来中国新学兴起,言富论强之士争相趋赴。

「侏离讲习红毛文,糟粕六经谁复顾」——怪腔怪调讲习洋文,六经被视为糟粕谁还顾及!「二三儒生抱残缺,拘守人笑书中蠹」——二三个儒生抱守残缺,拘守古法被人笑为书蠹。

「低心逐时何足羞,贵令樗栎化箘簬」——低心顺从时势何足为羞,重要的是使无用之材化为有用之材。

「物生合用斯为美,章甫适越毋乃误」——物之生在于合用才是美,戴殷冠去越国岂非错误!「汝今此行良有以,窃愿知新更温故」——你此行确实有道理,我暗愿你知新更要温故。

「毋忘所能古有训,博览兼通问则裕」——不要忘记已有的技能是古之明训,博览兼通则求问而裕如。

「送汝求师浮海去,祝汝业成早东渡」——送你浮海求师而去,祝你学业成就早日东渡回来。

「离筵有酒不能饮,心逐去帆飞似骛」——离宴上有酒却不能饮,心追逐远去帆影飞驰如骛。

「别后知余日夜思,莫厌频频传尺素」——别后知我日夜思念,莫厌频频传书来信。

艺术手法
一、对比结构:以「先世起家用弓马」与「汝独苦心向词赋」对比,以「侏离讲习红毛文」与「糟粕六经谁复顾」对比,突出新旧文化冲突。二、用典贴切:王文度、谢庭宝树、斑豹南山雾、章甫适越、樗栎化箘簸等典故,既显学识又切合情境。三、情感递进:由赞美才华到忧虑境遇,由勉励求学到叮嘱温故,由离筵伤别到期盼书信,情感层层深化。四、立论辩证:既不固守旧学,也不盲从新学,提出「知新更温故」「博览兼通」的中道之见,颇具见地。

总体评价
此诗是林朝崧送别诗中的佳作,以长辈对晚辈的殷切期望为基调,融入对时代文化变迁的深刻反思。诗中对新学兴起后六经被弃的忧虑,对「低心逐时」与「抱残守缺」两种倾向的辩证审视,以及「知新更温故」的主张,都显示了诗人在文化转型期的清醒认识。末段写离情真挚动人,「离筵有酒不能饮,心逐去帆飞似骛」化虚为实,将不舍之情写得淋漓尽致。

相关诗词