送三兄绍堂东归

清末民国初 · 林朝崧

译文

伯氏吹埙仲氏篪,相怜相爱不相离。

兄长吹埙弟弟吹篪,兄弟相亲相爱不愿分离。

尘埃洛下三间屋,风雨苏州五字诗。

在洛阳尘埃中的三间小屋里共处,在苏州风雨中吟咏五字诗篇。

乱后同居差少慰,客中分手最堪悲。

战乱之后同住一起还算稍有慰藉,在客居他乡时分手最令人悲伤。

柴桑故径今虽在,人物应殊晋义熙。

柴桑的旧路如今虽然还在,但人物应已不同于晋代义熙年间了。

赏析

题解
此诗为送三兄绍堂东归而作。写兄弟之情与分手之悲,以伯氏吹埙仲氏篪写埙之吹与篪之仲,以相怜相爱不相离写怜之相与爱之相与离之不,以尘埃洛下三间屋写埃之尘与屋之间,以风雨苏州五字诗写雨之风与诗之字,以乱后同居差少慰写后之乱与居之同与慰之少,以客中分手最堪悲写中之客与手之分与悲之堪,终以柴桑故径今虽在、人物应殊晋义熙写径之故与之虽在与殊之应与熙之义。

逐句解读
「伯氏吹埙仲氏篪,相怜相爱不相离」——写埙之吹与篪之仲与怜之相与爱之相与离之不。伯氏吹埙仲氏篪,相怜相爱不相离。埙篪用诗经伯氏吹埙之典写兄弟和睦。

「尘埃洛下三间屋,风雨苏州五字诗」——写埃之尘与屋之间与雨之风与诗之字。尘埃洛下三间屋,风雨苏州五字诗。

「乱后同居差少慰,客中分手最堪悲」——写后之乱与居之同与慰之少与中之客与手之分与悲之堪。乱后同居差少慰,客中分手最堪悲。

「柴桑故径今虽在,人物应殊晋义熙」——以径之故与之虽在与殊之应与熙之义作结。柴桑故径今虽在,人物应殊晋义熙。义熙用陶渊明义熙之典写时代之变。

艺术手法
一、埙与篪交织:吹埙之埙与篪之篪交织。二、同与分交织:同居之同与分手之分交织。三、以殊作结:人物应殊,以殊之变收兄弟之别。

总体评价
此诗送三兄东归,由埙篪相怜而写兄弟之情,由洛下苏州而转屋之尘与诗之雨,由同居少慰而辨慰之少,由客中分手而转悲之堪,终以柴桑义熙人物殊作结,埙与篪交织,同与分交织,以殊作结,深得送兄诗之兄弟深情。

相关诗词