诵铨侄追悼王兰生师诗,怆然感赋

清末民国初 · 林朝崧

译文

小阮哀词悼故师

侄儿作哀词悼念亡师

师才磊落实堪思

老师才华磊落确实值得追思

生如杜甫长为客

活着像杜甫那样长期漂泊他乡

死胜扬雄尚有儿

死后胜过扬雄还算留有子嗣

从事曾持三尺剑

做事时曾经手执三尺宝剑

传家惟剩一囊诗

传家之物只剩下一袋诗稿

悠悠四载修文去

悠悠四年前他赴修文之召而去

人世沧桑知不知?

人世间沧桑变幻你可知道?

赏析

题解
此诗为诵铨侄追悼王兰生师诗怆然感赋而作。写师才之磊落与死生之叹,以小阮哀词悼故师写阮之小与师之故,以师才磊落实堪思写才之磊与思之堪,以生如杜甫长为客写生之如与客之长,以死胜扬雄尚有儿写死之胜与儿之有,以从事曾持三尺剑写事之从与剑之三,以传家惟剩一囊诗写家之传与诗之一,终以悠悠四载修文去、人世沧桑知不知写载之四与文之修与知之不知。

逐句解读
「小阮哀词悼故师,师才磊落实堪思」——写阮之小与师之故与才之磊与思之堪。小阮哀词悼故师,师才磊落实堪思念。小阮用阮籍阮咸之典写侄辈。

「生如杜甫长为客,死胜扬雄尚有儿」——写生之如与客之长与死之胜与儿之有。生如杜甫长为客,死胜扬雄尚有儿。

「从事曾持三尺剑,传家惟剩一囊诗」——写事之从与剑之三与家之传与诗之一。从事曾持三尺剑,传家惟剩一囊诗。

「悠悠四载修文去,人世沧桑知不知」——以载之四与文之修与知之不知作结。悠悠四载修文而去,人世沧桑知不知道?修文用修文地下之典写早逝。

艺术手法
一、生与死交织:生如杜甫之生与死胜扬雄之死交织。二、剑与诗交织:三尺剑之剑与一囊诗之诗交织。三、以问作结:知不知,以问之不确定收死生之叹。

总体评价
此诗悼师,由小阮哀词而写师之故,由师才磊落而转才之磊,由杜甫扬雄而辨生与死,由三尺剑一囊诗而转剑与诗,终以修文四载沧桑不知作结,生与死交织,剑与诗交织,以问作结,深得悼师诗之磊落悲叹。

相关诗词