送吕厚庵秀才东归二首 其一

清末民国初 · 林朝崧

译文

海上楼船奏暮笳

海上的楼船中奏响了暮色中的胡笳

伤心桑梓在天涯

令人伤心的是故乡远在天涯

江山锦绣开新国

江山锦绣开辟了新的国度

文武衣冠少故家

文武官员中很少有旧家世族

楚客共知哀郢苦

楚地客居之人都深知哀叹郢都沦陷的苦楚

宋人未悔画淮差

宋人却不曾悔恨划淮而治的失策

同来避乱君先返

一同来此避乱你却先要返回

终老东篱莫怨嗟

就在东篱下终老不要再怨叹了

赏析

题解
此诗为送吕厚庵秀才东归而作。写避乱之伤与东归之劝,以海上楼船奏暮笳写海之上与笳之暮,以伤心桑梓在天涯写心之伤与涯之天,以江山锦绣开新国写山之锦与国之新,以文武衣冠少故家写冠之衣与家之故,以楚客共知哀郢苦写客之楚与苦之哀,以宋人未悔画淮差写人之宋与差之画,以同来避乱君先返写来之同与乱之避与返之先,终以终老东篱莫怨嗟写老之终与篱之东与嗟之怨。

逐句解读
「海上楼船奏暮笳,伤心桑梓在天涯」——写海之上与笳之暮与心之伤与涯之天。海上楼船奏暮笳,伤心桑梓在天涯。

「江山锦绣开新国,文武衣冠少故家」——写山之锦与国之新与冠之衣与家之故。江山锦绣开新国,文武衣冠少故家。

「楚客共知哀郢苦,宋人未悔画淮差」——写客之楚与苦之哀与人之宋与差之画。楚客共知哀郢苦,宋人未悔画淮差。哀郢用屈原哀郢之典写亡国之痛,画淮用画淮为界之典写割地之错。

「同来避乱君先返,终老东篱莫怨嗟」——以来之同与乱之避与返之先与老之终与篱之东与嗟之作结。同来避乱君先返,终老东篱莫怨嗟。东篱用陶渊明采菊东篱之典写归隐。

艺术手法
一、笳与心交织:暮笳之笳与伤心之心交织。二、新与故交织:开新国之新与少故家之故交织。三、以莫作结:莫怨嗟,以莫之劝收避乱之伤。

总体评价
此诗送吕厚庵东归,由海上暮笳而写笳之暮,由桑梓天涯而转心之伤,由锦绣新国而辨新与故,由哀郢画淮而转苦与差,终以避乱先返东篱莫嗟作结,笳与心交织,新与故交织,以莫作结,深得送别诗之避乱伤怀。

相关诗词