送吕厚庵秀才东归二首 其二

清末民国初 · 林朝崧

译文

吾人聚散本难知,分手何须泣路歧。

我们聚散本来难知,分手何须在岔路哭泣。

但使三生盟片石,不应一步阻雷池。

只要三生盟誓如片石,不应一步阻隔如雷池。

情天再补虽无术,缺月重圆会有时。

情天再补虽然无术,缺月重圆定会有时。

珍重莱衣归故里,相思寄我采薇诗。

珍重莱衣归故里,相思寄我采薇之诗。

赏析

题解
此诗为送吕厚庵秀才东归第二首。写聚散之难知与重圆之有期,以吾人聚散本难知、分手何须泣路歧写散之聚与知之难与手之分与歧之路,以但使三生盟片石、不应一步阻雷池写盟之三与石之片与步之一与池之雷,以情天再补虽无术、缺月重圆会有时写天之情与补之再与术之无与月之缺与圆之重与时之有,终以珍重莱衣归故里、相思寄我采薇诗写衣之莱与里之故与思之相与诗之薇。

逐句解读
「吾人聚散本难知,分手何须泣路歧」——写散之聚与知之难与手之分与歧之路。吾人聚散本难知,分手何须泣路歧。

「但使三生盟片石,不应一步阻雷池」——写盟之三与石之片与步之一与池之雷。但使三生盟片石,不应一步阻雷池。片石用片石三生之典写盟之固,雷池用不敢越雷池一步之典写阻之不。

「情天再补虽无术,缺月重圆会有时」——写天之情与补之再与术之无与月之缺与圆之重与时之有。情天再补虽无术,缺月重圆会有时。补天用女娲补天之典写术之无。

「珍重莱衣归故里,相思寄我采薇诗」——写衣之莱与里之故与思之相与诗之薇。珍重莱衣归故里,相思寄我采薇诗。莱衣用老莱子彩衣娱亲之典写归养,采薇用伯夷叔齐采薇之典写守节。

艺术手法
一、难与何交织:聚散难知之难与何须泣之何交织。二、无与有交织:无术之无与会有时之有交织。三、以诗作结:采薇诗,以诗之寄收重圆之期。

总体评价
此诗送吕厚庵东归第二首,由聚散难知而写知之难,由三生雷池而转盟之固与阻之不,由情天缺月而辨术之无与时之有,终以莱衣采薇作结,难与何交织,无与有交织,以诗作结,深得送别诗之期勉重圆。

相关诗词